1
00:00:02,033 --> 00:00:04,228
От предишни епизоди:

2
00:00:06,538 --> 00:00:07,505
Хера!

3
00:00:07,606 --> 00:00:09,540
Къде беше в този момент?

4
00:00:09,641 --> 00:00:11,165
Във фоайето на операта?

5
00:00:11,276 --> 00:00:14,507
- Не знам.
- Ти също беше там. и Хера беше.

6
00:00:17,516 --> 00:00:19,416
Ако аз съм този, който лежи там
тогава какво съм аз?

7
00:00:19,518 --> 00:00:21,782
Той ги свали
нейните земни останки.

8
00:00:21,887 --> 00:00:27,222
Кръвта върху тези плочи
пасва 100%

9
00:00:27,591 --> 00:00:29,456
с този на капитан Кара Трейс.

10
00:00:31,762 --> 00:00:32,786
Сам!

11
00:00:36,133 --> 00:00:38,431
Опитахме се да го свържем
към основната мрежа.

12
00:00:38,536 --> 00:00:40,401
Мислех, че ще ги рестартира
невронната мрежа.

13
00:00:40,504 --> 00:00:42,199
Това се случва
в целия кораб.

14
00:00:42,306 --> 00:00:44,297
вълни,
температурни колебания.

15
00:00:44,408 --> 00:00:46,569
И сега ми казваш, че е било
той през цялото време?

16
00:00:48,245 --> 00:00:49,269
за мен ли е

17
00:00:49,413 --> 00:00:54,407
Хера е написала нотите на песен, която
баща ми ми я пееше, когато бях дете.

18
00:00:54,552 --> 00:00:57,180
Същата песен, която
ни доведе до Земята.

19
00:00:57,454 --> 00:00:59,752
Това е модел, който
Не мога да го видя.

20
00:00:59,857 --> 00:01:01,825
Но мисля, че можеш.

21
00:01:02,026 --> 00:01:04,893
Така че ще се опитаме да го нарежем на парчета
докато не го разберем.

22
00:01:05,362 --> 00:01:07,262
Невъзможно е
Някой го е видял.

23
00:01:07,364 --> 00:01:08,524
Какво по дяволите става там?

24
00:01:08,632 --> 00:01:10,964
Бумър взе Хера,
той я взе от детската градина.

25
00:01:15,139 --> 00:01:17,471
добра работа

26
00:01:17,575 --> 00:01:20,338
не се притеснявай
Ние ще се погрижим за нея.

27
00:01:20,476 --> 00:01:22,171
Бумър! Не, Бумър!

28
00:01:22,712 --> 00:01:25,738
Ако планът на Кавил беше да я открадне
на Хера, за да я изучава,

29
00:01:25,848 --> 00:01:27,281
те ще вземат Colonie.

30
00:01:27,383 --> 00:01:30,250
Това е мястото, където бяхме ние и центурионите
след първата война.

31
00:01:36,459 --> 00:01:38,290
Напускаме кораба, Тай.

32
00:01:38,661 --> 00:01:42,153
Предайте заповедта като екипаж
да демонтира оборудването на Галактика,

33
00:01:42,298 --> 00:01:44,596
да опакова всички оръжия
и цялото оборудване.

34
00:01:44,701 --> 00:01:47,465
Искам да започнат да прехвърлят цивилни

35
00:01:47,570 --> 00:01:51,267
до утре, пълен екипаж и боеприпаси
ще бъде прехвърлен до края на седмицата.

36
00:01:51,541 --> 00:01:54,135
За Галактика,
най-добрият кораб във флота.

37
00:01:54,978 --> 00:01:56,070
За Галактика.

38
00:02:19,167 --> 00:02:22,136
39 516 ОЦЕЛЕЛИ

39
00:02:22,537 --> 00:02:25,938
В ТЪРСЕНЕ НА ДОМ

40
00:03:15,056 --> 00:03:20,392
КАПРИКА
ПРЕДИ ПАДЕНИЕТО

41
00:03:23,330 --> 00:03:27,790
Поръчах два бойни кораба
и трима придружители преди това.

42
00:03:27,902 --> 00:03:31,394
Хайде, Бил. Не бъди така
Няма причина да се разстройвате.

43
00:03:31,505 --> 00:03:33,803
Милиарди кубични метри
оборудване ми беше поверено

44
00:03:33,908 --> 00:03:35,705
да не говорим за хилядите животи.

45
00:03:35,810 --> 00:03:37,869
Това е само един час от живота ти.

46
00:03:38,145 --> 00:03:41,945
Вижте, понякога има неща, които
трябва да ги направиш и да свършиш, нали?

47
00:04:01,568 --> 00:04:03,763
Шофирате ли през цялото време пиян?

48
00:04:06,306 --> 00:04:08,467
Аз пия, той кара.

49
00:04:10,810 --> 00:04:13,836
Харесваш някой да го направи
работа за теб, нали?

50
00:04:14,681 --> 00:04:17,844
Най-безопасното нещо е да го направите с ръка.

51
00:04:20,653 --> 00:04:21,950
не?

52
00:04:22,422 --> 00:04:25,858
Не, предпочитам да разчитам на другите
колкото е възможно повече.

53
00:04:27,293 --> 00:04:29,955
По този начин има по-малко шансове
да се разочаровам

54
00:04:37,637 --> 00:04:42,370
Е, защо избра да се оставиш
способните ми ръце тази вечер

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,378
Надявам се да не ви разочаровам.

56
00:04:48,781 --> 00:04:50,840
Пия за това, докторе.

57
00:04:58,090 --> 00:05:03,392
Можеш, можеш да ме наричаш Гай,
всъщност, ако искаш.

58
00:05:05,964 --> 00:05:09,297
това е лудост
но всъщност забравих името ти.

59
00:05:22,047 --> 00:05:24,948
здравей да аз съм

60
00:05:25,751 --> 00:05:27,446
здравей
как си

61
00:05:28,020 --> 00:05:31,114
какво? какво?

62
00:05:33,892 --> 00:05:35,951
на боговете.
кога беше това

63
00:05:37,462 --> 00:05:40,396
Слушай... Толкова съжалявам.

64
00:05:40,531 --> 00:05:44,331
Ако чакате там
Ще пристигна възможно най-скоро

65
00:05:45,369 --> 00:05:49,237
не моля Трябва да изчакате.
Трябва... не можеш да се срещнеш...

66
00:05:50,675 --> 00:05:53,701
Ще изчакаш там или ще те предам
присъда за изоставяне.

67
00:05:53,811 --> 00:05:55,244
Да, ще го направя.

68
00:05:56,581 --> 00:06:00,176
Не знам колко време ще продължи.
Просто чакай.

69
00:06:00,618 --> 00:06:02,984
Вино.
идвам веднага.

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,017
Целуни Сидни!
- Ще го направя! чао

71
00:06:06,524 --> 00:06:07,548
чао

72
00:06:15,066 --> 00:06:17,000
Беше страхотен душ.

73
00:06:18,369 --> 00:06:20,269
на боговете.

74
00:06:21,038 --> 00:06:24,030
Беше фантастично.
Нека поразчистя малко тук.

75
00:06:24,141 --> 00:06:26,109
не. не.
Лора, без почистване.

76
00:06:27,078 --> 00:06:29,137
- Само малко.
- Не. Това е последната бутилка

77
00:06:29,247 --> 00:06:30,271
и ние двамата трябва да го споделим.

78
00:06:30,381 --> 00:06:31,813
- Ти ми обеща да ти допия шампанското.

79
00:06:31,915 --> 00:06:34,782
- Добре.
По дяволите, пих много.

80
00:06:34,885 --> 00:06:36,682
- Те са пили.
- Разбира се.

81
00:06:36,786 --> 00:06:38,253
какво за мен?

82
00:06:38,622 --> 00:06:41,182
не. Бременните жени получават само подаръци.

83
00:06:41,524 --> 00:06:42,855
Само глътка.

84
00:06:43,126 --> 00:06:44,184
- Глътка?
- Само глътка.

85
00:06:44,294 --> 00:06:46,319
добре Само една малка.
- Една малка.

86
00:06:46,429 --> 00:06:47,396
Пусни я.

87
00:06:47,497 --> 00:06:49,226
Спрете. стига!

88
00:06:50,066 --> 00:06:51,226
Пусни я. Спри!

89
00:06:52,302 --> 00:06:53,667
достатъчно.

90
00:06:56,206 --> 00:06:58,936
Това беше невероятно, Лора.
благодаря

91
00:06:59,142 --> 00:07:02,669
Поне това е всичко, което мога да направя
за по-малката ми сестра.

92
00:07:03,713 --> 00:07:06,409
Мислех, че съм аз
твоята малка сестра

93
00:07:08,885 --> 00:07:12,753
Добре, ти си
по-малките ми сестри.

94
00:07:15,992 --> 00:07:17,653
рая.

95
00:07:19,129 --> 00:07:21,825
Какво ще кажете за жената?
с г-жа Андерсън?

96
00:07:23,732 --> 00:07:26,462
Откъде ги взема?
кой беше

97
00:07:26,635 --> 00:07:29,763
аз не знам Но, нали знаеш
винаги има един.

98
00:07:42,685 --> 00:07:44,448
по дяволите
Той дойде по-рано.

99
00:07:45,955 --> 00:07:47,422
Един момент!

100
00:07:51,193 --> 00:07:52,353
сега идвам!

101
00:07:58,367 --> 00:07:59,698
- Здравейте, аз съм...
- Трябва да си...

102
00:07:59,802 --> 00:08:00,791
Лий. да

103
00:08:00,903 --> 00:08:02,268
- да да
- да

104
00:08:02,871 --> 00:08:05,169
съжалявам Аз съм Кара.
влизай

105
00:08:06,542 --> 00:08:08,373
- Тук е много хубаво.
- Не трябваше.

106
00:08:08,477 --> 00:08:11,173
Ще взема тези.
Сложих ги в малко вода.

107
00:08:11,747 --> 00:08:12,771
Зак!

108
00:08:14,616 --> 00:08:15,877
хубава къща

109
00:08:15,984 --> 00:08:18,544
Това е като надбягване на мишки,
но наемът е нисък.

110
00:08:19,020 --> 00:08:20,385
не. това е...

111
00:08:21,055 --> 00:08:22,613
Има особен чар.

112
00:08:22,724 --> 00:08:25,591
и не знаеш как да лъжеш.
Трябва да играем карти.

113
00:08:26,928 --> 00:08:29,260
- Добре съм.
- Сигурен съм. Зак!

114
00:08:29,831 --> 00:08:32,823
- От ден на ден ставаш все по-грозен.
- Ето го. - здравей

115
00:08:32,934 --> 00:08:34,299
- как си

116
00:08:35,536 --> 00:08:39,472
Виждам, че си срещнал моята по-добра половина.
и това е мое. Вземете ръцете си.

117
00:08:39,574 --> 00:08:43,977
и брат като крадец на приятелка. сладък
Никога не съм откраднал приятелка от него.

118
00:08:44,078 --> 00:08:48,208
Изобщо не го бива да лъже.
да Това вече го осъзнахме.

119
00:08:48,683 --> 00:08:50,480
Зак, донеси напитките.

120
00:08:51,152 --> 00:08:53,518
Вечерята е почти готова.
Да, сър.

121
00:08:55,757 --> 00:08:57,884
не знам какво да кажа извинявам се
Беше грешка.

122
00:08:57,992 --> 00:09:00,722
В договора ми нищо не пише
нещо за намушкане с моя нож за пържоли.

123
00:09:00,828 --> 00:09:03,991
крадат.
Той открадна от мен, докато спях.

124
00:09:04,098 --> 00:09:05,656
Никой не краде
от теб, тате, добре?!

125
00:09:05,767 --> 00:09:08,755
Сега млъкни.
Вече имаш достатъчно проблеми.

126
00:09:09,202 --> 00:09:11,966
аз си тръгнах. Вие сте късметлии
че не викам полиция.

127
00:09:12,072 --> 00:09:13,972
да Ние сме, сестро Барбара.

128
00:09:14,074 --> 00:09:17,237
благодаря Сега слушай.
Плащам ти двойно. Тройна.

129
00:09:17,344 --> 00:09:20,973
Мисля, че ти казах да изчакаш в колата.
Това е новото, на което работиш, нали?

130
00:09:21,081 --> 00:09:22,139
Nu e treaba ta.

131
00:09:22,249 --> 00:09:24,443
Soră Barbara, te rog.
500 кредита. 1000.

132
00:09:25,257 --> 00:09:27,054
1000 шибани кредита
да остане за нощувка!

133
00:09:27,159 --> 00:09:30,253
Моля ви! Ще взема всички ножове!
Той ще бъде на течна диета завинаги.

134
00:09:30,362 --> 00:09:32,296
Mai stai doar
проклета нощ!

135
00:09:32,398 --> 00:09:34,127
Tu ce zici, iubire ?

136
00:09:34,366 --> 00:09:36,698
Pariez că tariful tău
este mult mai mare, нали?

137
00:09:36,802 --> 00:09:39,032
Млъкни, вонящо копеле.
Престани да бъдеш толкова отвратителен.

138
00:09:39,138 --> 00:09:42,369
E tatăl tău, Гай.
Не че някога ще разберете това.

139
00:09:42,475 --> 00:09:45,035
Виждате ли, Гай се срамува от семейството си.
Имам нужда от това.

140
00:09:45,177 --> 00:09:47,270
Имам нужда от това като от дупка в главата си.
Дори акцента му.

141
00:09:47,379 --> 00:09:50,815
Проклетото копеле дори смени акцента си.
- Можеш ли да повярваш?

142
00:09:50,916 --> 00:09:53,714
- Това е третата медицинска сестра, татко.

143
00:09:54,186 --> 00:09:55,744
Третата медицинска сестра.

144
00:09:58,591 --> 00:10:00,785
Имате ли идея колко струва това?

145
00:10:00,892 --> 00:10:04,555
Колко струва.
Само това го интересува сега.

146
00:10:05,363 --> 00:10:07,957
Не по начина, по който е отгледан,
казвам ти.

147
00:10:08,066 --> 00:10:09,966
Но не му харесва
да мисля за това.

148
00:10:10,068 --> 00:10:13,037
Не, той не обича да мисли
да живеят във ферма

149
00:10:13,138 --> 00:10:15,629
и работи усилено цял ден.
Добре. добре

150
00:10:15,740 --> 00:10:18,937
стига! стига! Затваряй си устата!
Млъкни сега!

151
00:10:19,043 --> 00:10:20,635
Няма да остана повече тук

152
00:10:20,745 --> 00:10:23,737
да ти слушам глупостите
герой от работническата класа...

153
00:10:23,848 --> 00:10:26,681
Погледни се!
Погледни ризата, която ти донесох.

154
00:10:26,785 --> 00:10:30,653
Как се лигавиш по нея, как се държиш с нея.
Ще ти го кажа в очите, татко!

155
00:10:30,755 --> 00:10:34,418
Ти си едно старо копеле
подъл, жалък,

156
00:10:34,526 --> 00:10:37,188
и си дяволски късметлия
че не живееш на улицата!

157
00:10:37,295 --> 00:10:39,957
Великият човек проклина баща си.

158
00:10:40,498 --> 00:10:43,092
Кара те да се чувстваш важен, нали?

159
00:10:45,336 --> 00:10:47,702
Гай, може би трябва да...
Може би трябваше да изчакаш в колата,

160
00:10:47,806 --> 00:10:50,070
за което те помолих.

161
00:10:50,175 --> 00:10:53,302
Страхувам се, че имам
моля напусни сега

162
00:10:53,410 --> 00:10:56,573
Сигурен съм, че шофьорът
може да ви отведе у дома

163
00:10:57,281 --> 00:11:00,978
Ще похарча остатъка от това
прекрасни вечери с баща ми.

164
00:11:01,852 --> 00:11:03,183
лека нощ

165
00:11:29,012 --> 00:11:30,001
добро утро

166
00:11:30,113 --> 00:11:32,047
Аз съм полицай Стефани
и той е офицер Шон

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
от полицията в град Каприка.

168
00:11:33,884 --> 00:11:35,647
Вие ли сте Лора Рослин?

169
00:11:37,821 --> 00:11:38,981
да

170
00:11:39,089 --> 00:11:40,351
трябва да говорим с теб

171
00:11:40,457 --> 00:11:42,948
- Може ли да влезем?
- Моля ви.

172
00:12:05,815 --> 00:12:09,615
Съжаляваме, че ви информираме
че е станал ужасен пътен инцидент.

173
00:12:09,719 --> 00:12:13,519
късно снощи
сестрите ти и баща ти са мъртви.

174
00:12:13,656 --> 00:12:18,958
Не успяхме да потвърдим самоличността
трупове, отколкото преди няколко часа.

175
00:12:19,862 --> 00:12:23,298
водачът на другия автомобил е стабилен.

176
00:12:24,133 --> 00:12:27,933
и предварителни тестове
показаха, че е пиян

177
00:12:28,437 --> 00:12:32,203
при страничен удар в колата
където бяха баща ти и сестрите ти

178
00:12:34,644 --> 00:12:38,739
благодаря ви, че знаете изхода.
Съжаляваме за загубата ви.

179
00:14:04,565 --> 00:14:07,466
аз не знам
Не знам какво прави.

180
00:15:08,254 --> 00:15:10,552
Мисля, че иска
суспензия на успокоителни.

181
00:15:10,656 --> 00:15:13,317
Не мисля, че знае какво иска.

182
00:15:17,695 --> 00:15:18,662
доктор...

183
00:15:23,468 --> 00:15:25,561
Добре, спрете ги в бъдеще.

184
00:15:36,147 --> 00:15:37,774
Ресурсите на Galactica са ограничени.

185
00:15:37,882 --> 00:15:39,577
Човек би си помислил, че се отдръпваме
десет бойни кораба.

186
00:15:39,717 --> 00:15:41,708
Извинете, г-н президент, г-н.
Една секунда.

187
00:15:41,820 --> 00:15:44,914
Кажете на капитаните, че изискванията
те ще бъдат решени един по един.

188
00:15:45,023 --> 00:15:46,820
- Изпрати го обратно.
- Сър, ако имате момент.

189
00:15:46,925 --> 00:15:48,483
Една секунда.

190
00:15:49,894 --> 00:15:51,384
Да, специалист, какво е това?

191
00:15:51,496 --> 00:15:53,521
знам, че не е
вашият проблем сър

192
00:15:53,631 --> 00:15:56,896
но искат да го разглобят
маг-ускорителите на изстрелващите тръби.

193
00:15:57,001 --> 00:15:59,697
Гражданските кораби могат да ги използват като
на самозареждащи се устройства.

194
00:15:59,804 --> 00:16:02,739
Сър, това е като
щяхме да му извадим сърцето.

195
00:16:02,841 --> 00:16:05,570
Основната цел на боен кораб
е да изстреля бойни кораби Viper.

196
00:16:05,676 --> 00:16:09,271
Мисля, че знам как се чувстваш.
и част от сърцето ми е тук.

197
00:16:11,648 --> 00:16:15,846
Вижте какво. Направете така, че ускорителите
бъдете последните неща, които разглобявате.

198
00:16:16,386 --> 00:16:20,049
След това изключваме светлината и я оставяме
дано тази възрастна жена умре в мир.

199
00:16:20,891 --> 00:16:22,119
Да, сър.

200
00:16:57,827 --> 00:17:01,295
ЗАВИСИМОСТИ НА АДМИРАЛА
БАЗОВ КОРАБ САЙЛОН, ПАЛУБА 74

201
00:17:08,871 --> 00:17:11,806
Е, след експлозията,
добитъкът на всички е намалял,

202
00:17:11,941 --> 00:17:13,408
което ни дава солидно мнозинство

203
00:17:13,543 --> 00:17:16,171
с повече от половината
от граждански кораби във флота.

204
00:17:16,279 --> 00:17:20,010
Искам да кажа, че никой дори не се доближава
да има тази политическа власт.

205
00:17:20,116 --> 00:17:22,050
Нашият момент настъпи, Гай.

206
00:17:23,119 --> 00:17:27,112
Той е прав, Гай.
Краищата са близо.

207
00:17:27,623 --> 00:17:30,615
Последната глава на човечеството
е да се пише върху

208
00:17:30,726 --> 00:17:33,627
и ти, ти ще си неговият автор.

209
00:17:35,598 --> 00:17:38,192
- Гай, чу ли ме?
- Сега е моментът.

210
00:17:40,436 --> 00:17:42,063
Сега, Гай.

211
00:17:53,615 --> 00:17:55,879
Не е достатъчно, нали знаеш.

212
00:17:58,420 --> 00:18:00,820
Няма достатъчно пари, слава...

213
00:18:03,892 --> 00:18:05,018
жени.

214
00:18:08,897 --> 00:18:11,866
толкова повече искаш
имате нужда от повече, искате повече.

215
00:18:11,967 --> 00:18:14,060
Винаги има глад за

216
00:18:14,536 --> 00:18:17,437
повече пари, повече слава...

217
00:18:19,908 --> 00:18:21,466
Различни жени.

218
00:18:23,044 --> 00:18:25,205
сериозно ли? Животът ти е трагедия.

219
00:18:25,313 --> 00:18:27,713
Това се опитвам да реша, Калвин.

220
00:18:27,816 --> 00:18:29,784
и не можеш да разбереш

221
00:18:30,819 --> 00:18:33,219
безсмислено е

222
00:18:33,488 --> 00:18:35,683
да посветиш целия си живот

223
00:18:36,324 --> 00:18:40,623
опитвайки се да задоволя желанията си,
но никога няма да бъдете доволни.

224
00:18:46,900 --> 00:18:50,028
Ако можеше да изживееш живота си отново,

225
00:18:51,472 --> 00:18:52,461
какво бихте променили

226
00:19:42,555 --> 00:19:43,886
Съжалявам, сър.

227
00:19:44,624 --> 00:19:46,182
както казах,

228
00:19:46,726 --> 00:19:49,854
старецът възнамерява да лети
себе си последната усойница на кораба.

229
00:19:49,962 --> 00:19:52,157
Кажете на групата на палубата
оставете изстрелващата тръба непокътната,

230
00:19:52,265 --> 00:19:54,893
готов за автоматично стартиране.
Да, сър.

231
00:19:59,839 --> 00:20:02,000
Така няма да станеш адмирал.

232
00:20:46,384 --> 00:20:47,351
Яжте.

233
00:20:49,955 --> 00:20:51,786
Трябва да ядете веднъж на ден.

234
00:20:51,890 --> 00:20:53,721
Сега трябва да ядеш всичко.

235
00:20:53,825 --> 00:20:54,814
не!

236
00:21:01,666 --> 00:21:03,327
Забъркахте се в голяма каша.

237
00:21:14,646 --> 00:21:17,773
Така че ще се изненадате как да избегнете
загуба на въртене

238
00:21:17,882 --> 00:21:22,148
при завиване странично завиване
или при ускорения по-високи от 6G.

239
00:21:22,520 --> 00:21:27,150
Много е лесно. Просто трябва да завържете тази красота
по перпендикулярната ставна и средна ос...

240
00:21:32,930 --> 00:21:34,363
лейтенанти...

241
00:21:35,766 --> 00:21:37,495
Чакай, чакай, чакай...

242
00:21:39,303 --> 00:21:41,601
Можем да имаме много проблеми.

243
00:21:42,606 --> 00:21:43,595
знаеш ли какво искаш да правиш

244
00:21:45,176 --> 00:21:46,143
да

245
00:21:47,778 --> 00:21:49,541
Това е всичко, което искам да знам!

246
00:21:52,817 --> 00:21:54,808
Всички те са еднакви, Карл.

247
00:21:55,920 --> 00:21:57,785
Не, те са различни.

248
00:21:59,590 --> 00:22:00,955
ти знаеш това

249
00:22:01,125 --> 00:22:04,094
Как се почувствахте за Boomer?
беше нещо друго.

250
00:22:04,829 --> 00:22:06,797
Ето защо направи това, което направи.

251
00:22:07,598 --> 00:22:10,657
Am făcut ce am făcut pentru
că sunt un idiot nenorocit.

252
00:22:11,134 --> 00:22:14,797
2000 годишен идиот, който не може
научете най-простия урок.

253
00:22:15,038 --> 00:22:19,338
Машините не са хора.
Те са просто коли.

254
00:22:19,442 --> 00:22:22,002
жена ми Атина

255
00:22:23,279 --> 00:22:27,010
е човек.
Това е кукла за надуване, Карл. Всички те са.

256
00:22:27,383 --> 00:22:28,611
Атина, Шарън, Бумър.

257
00:22:29,953 --> 00:22:31,250
Кажете им какво искате.
Всички те са еднакви.

258
00:22:31,354 --> 00:22:34,585
Всички те са еднакви
защото ние ги направихме такива.

259
00:22:39,095 --> 00:22:41,461
не се обвинявай
но не можете да им се доверите.

260
00:22:42,131 --> 00:22:43,393
Не можеш да се довериш
в нито един от тях.

261
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
по дяволите Не чухте това, нали?
позволете ми да ви помогна

262
00:23:05,946 --> 00:23:08,107
- Това са...
- Пилоти на мемориалната стена.

263
00:23:08,215 --> 00:23:09,876
Искахме да ги вземем с нас, знаете ли

264
00:23:09,984 --> 00:23:11,645
за да не ги изостави с другите.

265
00:23:11,752 --> 00:23:13,720
други.
Много от снимките все още са там.

266
00:23:13,821 --> 00:23:15,812
Вече никой не знае коя съм.

267
00:23:15,923 --> 00:23:18,221
Вероятно приятели или роднини
на хората от Галактика

268
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
който умря с течение на времето.

269
00:23:23,397 --> 00:23:25,763
Адмирал.
безплатно.

270
00:24:52,651 --> 00:24:55,848
Да се ​​има предвид?
Е, ще имате ли предвид?

271
00:24:55,954 --> 00:25:00,220
Дори не чу предложението ми.
Дори не казвам, че трябва да съм аз.

272
00:25:00,325 --> 00:25:02,759
Моите хора го заслужават
глас в правителството.

273
00:25:02,861 --> 00:25:04,590
Сега говоря за животи

274
00:25:04,696 --> 00:25:07,130
и за благополучието
от хиляди мъже във флота.

275
00:25:07,232 --> 00:25:09,928
За това говорехте
кога каза на всички тайната на Starbuck?

276
00:25:10,035 --> 00:25:11,559
Благосъстоянието на хиляди хора?

277
00:25:12,404 --> 00:25:15,396
Или за политическа изгода
Отново на Гай Балтар?

278
00:25:16,975 --> 00:25:19,068
За това ли става въпрос?

279
00:25:20,679 --> 00:25:25,412
Всичко трябва да се намали
на чувствата си към Кара Тракия?

280
00:25:25,584 --> 00:25:27,518
Чуйте ме, г-н Адама.

281
00:25:29,454 --> 00:25:34,757
Лий, моля те за истински разговор.

282
00:25:35,661 --> 00:25:36,821
моля

283
00:25:43,467 --> 00:25:44,900
Пет минути.

284
00:25:47,338 --> 00:25:49,636
Ще се върна след пет минути.
След пет минути.

285
00:25:50,107 --> 00:25:54,134
и мислиш, че има някакъв смисъл
в тези музикални ноти.

286
00:25:56,080 --> 00:25:58,548
аз не знам
ще пробвам

287
00:25:58,649 --> 00:26:00,617
Търся модели.
Опитвам се да видя какви идеи ми идват.

288
00:26:00,718 --> 00:26:03,983
Мислех, че ако
задайте номера на бележките...

289
00:26:06,524 --> 00:26:07,957
аз не знам

290
00:26:18,569 --> 00:26:22,528
Това, което Балтар каза вчера, истина ли е?

291
00:26:27,511 --> 00:26:28,569
да

292
00:26:31,314 --> 00:26:36,047
Намерих тялото си и го изгорих на Земята.

293
00:26:38,588 --> 00:26:40,453
Не знам какво съм.

294
00:26:49,699 --> 00:26:53,465
Трябва да го питам нещо.
знаеш ли как да го свържа?

295
00:26:55,472 --> 00:26:56,530
да

296
00:26:58,141 --> 00:26:59,165
хей

297
00:27:00,844 --> 00:27:02,573
знам какво си

298
00:27:03,813 --> 00:27:05,508
Ти си моя дъщеря.

299
00:27:06,583 --> 00:27:08,141
Не забравяйте това.

300
00:27:24,667 --> 00:27:27,261
Вървете бавно по земята
в арената на победителите.

301
00:27:27,369 --> 00:27:29,462
Но все още не сте спечелили шампионат.

302
00:27:29,571 --> 00:27:31,937
и сега екипът на C-Bucs
е в година на реконструкция.

303
00:27:32,041 --> 00:27:35,636
Ако не можете да го получите
чаша преди изтегляне,

304
00:27:35,744 --> 00:27:38,770
Ще кажете, че кариера
твоето ще бъде ли непълно?

305
00:27:40,182 --> 00:27:43,879
В този момент
Фокусирам се върху силата

306
00:27:43,986 --> 00:27:46,819
и да помогна на отбора с каквото мога.

307
00:27:50,492 --> 00:27:51,516
аз...

308
00:27:51,960 --> 00:27:53,018
да

309
00:27:58,100 --> 00:28:00,466
Вижте какво, искате ли истината?

310
00:28:03,806 --> 00:28:06,832
Не ме интересува статистиката
или чаша

311
00:28:07,109 --> 00:28:09,669
или трофей или каквото и да било
нещо друго подобно.

312
00:28:09,812 --> 00:28:13,407
Всъщност игрите също не са толкова много
важно за мен.

313
00:28:13,514 --> 00:28:18,918
Какво има значение за мен
това е идеалното хвърляне, нали?

314
00:28:19,120 --> 00:28:23,318
За да направите перфектния захват.
Перфектен терен и блокиране.

315
00:28:25,159 --> 00:28:27,423
Това е съвършенство.
За това става въпрос.

316
00:28:29,964 --> 00:28:32,489
Става въпрос за онези моменти, когато...

317
00:28:34,402 --> 00:28:38,031
когато почувстваш съвършенството на творението.

318
00:28:40,508 --> 00:28:44,103
Красотата на физиката.
Чудесата на математиката.

319
00:28:44,245 --> 00:28:46,236
знаете, състоянието на блаженство

320
00:28:46,347 --> 00:28:49,373
на действие и реакция.

321
00:28:49,484 --> 00:28:51,975
и това е вид съвършенство
с които искам да бъда свързан.

322
00:28:54,889 --> 00:28:55,856
Извивки и завои.
Ъгли и криви.

323
00:28:55,957 --> 00:28:58,084
Формата на мечтите
наполовина запомнен.

324
00:28:58,192 --> 00:29:01,127
Избягване на болезнен контакт със земята
и постигане на съвършенство.

325
00:29:01,229 --> 00:29:03,390
Перфектно лице.
Идеалната връзка.

326
00:29:03,498 --> 00:29:05,556
Намерете идеалния свят за
края на Кара Тракия.

327
00:29:05,665 --> 00:29:07,030
Край на реда.

328
00:29:08,068 --> 00:29:09,262
То казва много неща.

329
00:29:10,904 --> 00:29:12,769
Пусни я.
Питай го.

330
00:29:13,740 --> 00:29:14,729
Попитайте го сами.

331
00:29:29,264 --> 00:29:30,231
Да забравим за момент

332
00:29:30,332 --> 00:29:33,233
че си син на адмирала...
Млъкни по дяволите.

333
00:29:33,469 --> 00:29:35,994
Преминете към точката. Имате пет минути.
Говорете.

334
00:29:36,872 --> 00:29:39,705
Галактика беше повече
отколкото ангел пазител.

335
00:29:40,209 --> 00:29:42,143
Това беше корабът, в който се качихме

336
00:29:42,277 --> 00:29:44,268
всички надежди и мечти.

337
00:29:44,680 --> 00:29:48,116
и когато го няма
когато вече няма да можем да се чувстваме в безопасност

338
00:29:49,908 --> 00:29:52,604
когато гледаме през прозореца
и виждаме масивната му фигура да се рее в мълчание,

339
00:29:52,711 --> 00:29:54,804
тогава този живот ще свърши.

340
00:29:55,414 --> 00:29:57,677
и друг живот ще е започнал.

341
00:29:58,316 --> 00:30:01,615
нов живот изисква
нов начин на мислене.

342
00:30:02,587 --> 00:30:05,579
Сега съм готов да направя всичко...

343
00:30:06,757 --> 00:30:10,523
Всичко, което мога да направя
този нов живот е добър.

344
00:30:10,995 --> 00:30:16,695
Всичко, което искам, е моите хора
да има глас в правителството.

345
00:30:17,735 --> 00:30:21,432
Аз представлявам хиляди хора.
Те заслужават да бъдат представени

346
00:30:21,539 --> 00:30:24,599
колкото всеки.
Не говоря за мен.

347
00:30:24,709 --> 00:30:26,904
Не е за мен лично.

348
00:30:27,245 --> 00:30:30,476
Хайде, Лий.
Това, което казвам, има смисъл.

349
00:30:33,017 --> 00:30:35,508
знаеш, че това е правилното нещо.

350
00:30:38,589 --> 00:30:39,920
какво знам аз

351
00:30:41,626 --> 00:30:44,390
е това през всичките тези години
откакто те познавам, никога не съм те виждал

352
00:30:44,495 --> 00:30:46,759
правейки нещо наистина безкористно.
Правилно.

353
00:30:46,864 --> 00:30:48,593
Не те видях да правиш нещо

354
00:30:48,699 --> 00:30:50,791
което на някакво ниво,
да не обслужва високи нужди

355
00:30:50,901 --> 00:30:54,428
на Гай, копелето на Балтар.
Така че не, няма да се ръкувам с теб.

356
00:30:55,138 --> 00:31:00,440
и няма да доведа нито теб, нито някой друг
представител на вашето движение в правителството.

357
00:31:00,544 --> 00:31:04,139
Правилно.
И така, това е всичко.

358
00:31:04,514 --> 00:31:09,611
Моят народ не може да бъде представляван
защото аз лично не минах

359
00:31:09,719 --> 00:31:11,778
Тестът за алтруизъм на Лий Адама.

360
00:31:11,888 --> 00:31:13,480
Не бях справедлив човек и не
Спечелих почетен медал.

361
00:31:13,623 --> 00:31:16,683
Не мисля, че си преминал
тест на Гай Балтар.

362
00:31:17,027 --> 00:31:19,393
Хайде, погледни ме в очите и
разкажи ми за момента

363
00:31:19,496 --> 00:31:22,056
когато си извършил героичен акт
вярно на съвестта

364
00:31:22,165 --> 00:31:24,793
това дори не ти помогна
в най-малка степен.

365
00:31:24,901 --> 00:31:27,165
кажи ми!
Всъщност ще ти повярвам.

366
00:31:31,608 --> 00:31:33,041
прав си

367
00:31:35,011 --> 00:31:37,070
И аз не бих се доверил на себе си.

368
00:31:51,093 --> 00:31:52,390
по дяволите

369
00:32:00,002 --> 00:32:03,403
предизвиквам те.
Предизвиквам те толкова силно.

370
00:32:19,455 --> 00:32:21,855
Махай се!
хайде хайде

371
00:32:23,559 --> 00:32:24,821
хайде

372
00:32:25,694 --> 00:32:26,888
хайде де!

373
00:32:29,698 --> 00:32:32,166
И така. точно така!

374
00:32:34,335 --> 00:32:35,427
по дяволите

375
00:32:42,076 --> 00:32:43,566
Проклета птица.

376
00:33:23,084 --> 00:33:25,484
Внимание, моля!

377
00:33:32,759 --> 00:33:33,919
Сигурен съм, че всички знаете

378
00:33:34,027 --> 00:33:37,190
че е отвлечено дете
наскоро на този кораб.

379
00:33:37,464 --> 00:33:40,524
Мислех, че е мисия
разпознаването беше непрактично.

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,694
Е, грешах.

381
00:33:44,805 --> 00:33:46,602
Той не каза откъде е получил информацията,

382
00:33:46,740 --> 00:33:50,073
но Старбък беше там
така че се обзалагам, че е говорил с Андерс.

383
00:33:50,210 --> 00:33:52,610
да аз знам
Доста страшно.

384
00:33:53,046 --> 00:33:55,879
Мислеше, че е спасителна мисия
тя беше непрактична, защото не знаеше

385
00:33:55,982 --> 00:33:59,042
където е държано момиченцето.
Но мисля, че това се промени, защото

386
00:33:59,152 --> 00:34:02,019
той знае точно къде е затворена.

387
00:34:03,256 --> 00:34:05,656
Разбира се, знаейки къде е колонията
не е почти същото

388
00:34:05,759 --> 00:34:08,319
за да може да я спаси от там.

389
00:34:08,428 --> 00:34:10,862
това е лудост
знаеш това, нали?

390
00:34:10,964 --> 00:34:14,422
Това, което знам е, че Хера означава нещо
което надхвърля това време и място.

391
00:34:14,534 --> 00:34:17,025
Той е предопределен да изпълни
съдба, точно като нас.

392
00:34:17,137 --> 00:34:19,400
И така, ето ни петимата.

393
00:34:19,905 --> 00:34:22,271
Значи сега взимате решения за всички нас?

394
00:34:22,374 --> 00:34:25,639
Ще отидеш, Тори.
Истината е, че никога не можеш да си сам.

395
00:34:26,679 --> 00:34:29,910
Да, мисията е строга
на доброволни начала.

396
00:34:30,216 --> 00:34:32,707
Всеки мъж или жена на възраст над 15 години.

397
00:34:33,319 --> 00:34:37,278
и адмиралът също иска всеки бивш
колониален офицер или член на екипажа

398
00:34:37,423 --> 00:34:40,017
затворен след неотдавнашния бунт.

399
00:34:41,060 --> 00:34:42,891
да да точно така

400
00:34:44,997 --> 00:34:49,366
Всеки сам трябва да вземе решение
и той ще трябва да направи това лично.

401
00:34:49,568 --> 00:34:52,002
Старецът чака в хангара.

402
00:34:52,104 --> 00:34:54,595
Оставете резервации
докато се върнеш.

403
00:34:54,707 --> 00:34:57,608
Тези, които бяха резерви
докладваш в стаята на адмирала

404
00:34:57,710 --> 00:35:00,008
да заявите лично решението си.

405
00:35:01,180 --> 00:35:02,169
Движете се.

406
00:35:03,842 --> 00:35:06,094
знаеш ли какво ще направиш
Не съвсем.

407
00:35:06,178 --> 00:35:07,941
Е, имаш време да помислиш.

408
00:35:08,881 --> 00:35:11,474
Отнема прибл
четири минути до хангара.

409
00:35:13,084 --> 00:35:14,949
Наистина се случва.

410
00:35:16,087 --> 00:35:17,952
Тръгваме след нея.

411
00:35:18,623 --> 00:35:20,488
Или каквото е останало от него.

412
00:35:21,326 --> 00:35:24,295
Cavil вероятно вече го е хакнал
и го наряза на хиляди парчета...

413
00:35:25,622 --> 00:35:28,648
Спрете го.
Това е достатъчно, става ли?

414
00:35:28,859 --> 00:35:32,522
Все още е жив и е някъде там.
и ние ще я спасим.

415
00:35:32,629 --> 00:35:35,120
и всичко ще е наред.

416
00:35:35,232 --> 00:35:37,632
Няма да е добре, Карл.

417
00:35:40,003 --> 00:35:42,062
не. Вие грешите.

418
00:35:50,888 --> 00:35:55,291
Точки. Точки, точки
и повече точки.

419
00:35:56,493 --> 00:35:59,291
Очевидно тя е много надарена.
Не е ял от дни.

420
00:35:59,396 --> 00:36:01,830
Мисля, че трябва да започнем
прилагане на интравенозни хранителни вещества

421
00:36:01,932 --> 00:36:04,297
да придобие власт
преди да започнат тестовете.

422
00:36:04,400 --> 00:36:05,833
Тя иска майка си.

423
00:36:05,935 --> 00:36:08,836
Тя не може да има майка си сега,
не е ли

424
00:36:08,938 --> 00:36:12,237
извинявам се
Забравих да бъда нежен

425
00:36:12,342 --> 00:36:16,210
когато говоря за детето.
Това е дете. Един уплашен.

426
00:36:16,646 --> 00:36:19,672
Това е нещо любопитно,
наполовина човек, наполовина машина

427
00:36:19,782 --> 00:36:21,750
и кой държи ключа
продължаващото ни съществуване

428
00:36:21,851 --> 00:36:24,046
някъде в нейния генетичен код.

429
00:36:24,654 --> 00:36:27,646
И така, нека поставим тръба
в него и го пригответе.

430
00:36:44,507 --> 00:36:47,101
Не ни вземайте за самохвалство
след като си тръгнеш, става ли?

431
00:36:47,210 --> 00:36:48,939
Galactica е съдбата на пилотните екипи.

432
00:36:49,045 --> 00:36:51,445
когато си тръгваме от тук
няма да летим отново

433
00:36:51,547 --> 00:36:53,538
знам, знам, че е лудост.

434
00:36:56,418 --> 00:36:57,908
Ще спрем.

435
00:36:58,353 --> 00:37:00,844
Ще спрем, да. искам това

436
00:37:02,024 --> 00:37:03,514
Но не можеш да спреш, нали?

437
00:37:03,759 --> 00:37:06,489
Разбира се. Чувствам се толкова жив
когато съм с него!

438
00:37:06,595 --> 00:37:09,530
Това е като път, по който винаги искаш да вървиш,
но никога няма да бъдеш.

439
00:37:09,631 --> 00:37:11,826
Да, познавам чувството.

440
00:37:28,517 --> 00:37:31,611
Знам, че минаха три месеца.
знам това

441
00:37:32,354 --> 00:37:33,651
и аз излизам. аз излизам

442
00:37:36,436 --> 00:37:37,494
Разбира се.

443
00:37:40,306 --> 00:37:41,273
не.

444
00:37:43,943 --> 00:37:47,036
Не, няма да се присъединя
Президентската кампания на Адар.

445
00:37:47,146 --> 00:37:48,579
не ми пука

446
00:37:50,115 --> 00:37:55,018
Защото никога не съм харесвал политиката
а национална кампания е толкова глупава.

447
00:37:56,255 --> 00:37:58,951
Богове, вие сте неудържими.

448
00:38:02,161 --> 00:38:04,459
Какво, добре, добре.
Ще отида... да. Ние правим сделка.

449
00:38:05,531 --> 00:38:09,900
Ще изляза на среща, ако спреш да ме ядосваш
с тази кампания.

450
00:38:14,940 --> 00:38:16,498
колко е млад
Какво...?

451
00:38:19,711 --> 00:38:22,407
знам добре.
Сключих сделка.

452
00:38:23,849 --> 00:38:25,840
Как се казва г-н Перфектен?

453
00:38:26,452 --> 00:38:29,012
Шон. Харесва ми името.
Шон и как?

454
00:38:30,756 --> 00:38:33,884
Шон Алисън?
Изглежда ми познато.

455
00:38:35,094 --> 00:38:36,925
Добре. довиждане

456
00:39:03,521 --> 00:39:08,481
Никой не трябва да се чувства длъжен
хайде на тази мисия, няма начин!

457
00:39:11,596 --> 00:39:16,556
Това е решение, което взех
само за мен

458
00:39:18,970 --> 00:39:22,872
Ако се окаже че
няма да е достатъчно лично

459
00:39:23,241 --> 00:39:24,868
да управлява Галактика,

460
00:39:28,045 --> 00:39:34,779
Ще водя нападение с кораби Raptor
с който иска да отиде.

461
00:39:38,255 --> 00:39:40,689
Не си правете никакви илюзии!

462
00:39:40,790 --> 00:39:44,988
Това най-вероятно ще бъде път без връщане.

463
00:39:45,562 --> 00:39:49,726
Така че не ставайте доброволци
от сантименталност или емоция.

464
00:39:55,739 --> 00:39:58,401
На пода на този хангар има линия.

465
00:40:05,682 --> 00:40:09,379
Доброволци, отдясно!

466
00:40:10,353 --> 00:40:12,878
Другите отляво.

467
00:40:47,723 --> 00:40:49,315
Изберете.

468
00:41:09,678 --> 00:41:10,702
Док.

469
00:41:13,616 --> 00:41:15,981
Не можем да си го позволим
да загуби лекар.

470
00:41:16,451 --> 00:41:18,919
Отдръпни се, Шърман.
и ти благодаря.

471
00:41:34,435 --> 00:41:36,926
Сякаш имаш нещо друго
по-добре да се направи.

472
00:42:08,669 --> 00:42:10,830
съжалявам благодаря

473
00:42:24,685 --> 00:42:28,917
Просто не си мислил, че ще получиш полета си
без мен, адмирале, нали?

474
00:42:30,123 --> 00:42:32,785
Дори не ми хрумна
госпожо президент.

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,109
РАПТОР 279
МИСИЯ ЗА ПРИЗНАВАНЕ

476
00:43:02,221 --> 00:43:04,280
Пълен скок. По дяволите!

477
00:43:06,058 --> 00:43:08,117
Задайте курс, който
върнете ни по дяволите.

478
00:43:08,227 --> 00:43:09,216
Правилно. Незабавно.

479
00:43:09,328 --> 00:43:11,262
Разбира се, че cylon
побъркан ни изпрати на лов

480
00:43:11,364 --> 00:43:13,025
в средата на астероидно поле.

481
00:43:13,132 --> 00:43:15,293
Тъй като нещата се променят
повече, толкова повече остават същите.

482
00:43:15,401 --> 00:43:16,993
Нуждаете се от мисия на
признание, в което пилотите

483
00:43:17,103 --> 00:43:20,539
ритат ги задниците,
изпрати ги на Racetrack и Skulls.

484
00:43:20,639 --> 00:43:22,834
По-добре, отколкото да седите в килия.

485
00:43:22,975 --> 00:43:27,674
Далечният радар току-що е засякъл нещо.
По дяволите, ние сме точно над една сингулярност.

486
00:43:27,780 --> 00:43:29,839
Черна дупка? Накъде?

487
00:43:30,483 --> 00:43:34,078
Сектор 7-3-8 на 8-8-2.
Вече се плъзгаме към него.

488
00:43:40,659 --> 00:43:43,457
Стартирайте двигателя за скок.
Тръгваме си оттук.

489
00:43:45,364 --> 00:43:46,524
по дяволите

490
00:43:46,632 --> 00:43:49,192
- Какво?
- Няма да повярвате.

491
00:43:51,536 --> 00:43:53,094
Въз основа на тези координати установихме

492
00:43:53,204 --> 00:43:55,968
че колонията на Сайлон се намира тук.

493
00:43:56,074 --> 00:43:58,770
Това е в нашите граници,
но има значителен проблем.

494
00:43:58,877 --> 00:44:02,074
Намира се в диска
черна дупка.

495
00:44:02,180 --> 00:44:04,080
Това е стратегически изгодна позиция.

496
00:44:04,182 --> 00:44:07,242
Краят на колонията е в района
гравитационно привличане на черната дупка,

497
00:44:07,352 --> 00:44:08,944
но поддържа стабилна орбита.

498
00:44:09,053 --> 00:44:12,284
Как да стигнем до там?
Вижте всички тези глупости, които се носят наоколо.

499
00:44:12,390 --> 00:44:15,689
Не можете да се ориентирате в това течение.
Гравитационните сили са твърде големи.

500
00:44:15,794 --> 00:44:17,989
Преди това ще разкъса кораба на парчета
нека се доближим до 10 единици.

501
00:44:18,096 --> 00:44:19,529
Но има безопасно място за скок.

502
00:44:19,631 --> 00:44:20,928
Там те докарват своите базови кораби.

503
00:44:21,032 --> 00:44:23,227
Имах късмет.
Два базови кораба току-що скочиха

504
00:44:23,334 --> 00:44:25,165
докато Рапторът правеше снимки.

505
00:44:25,270 --> 00:44:30,503
Това е единственото ни място за паркиране.
Точно над проклетото нещо е.

506
00:44:30,608 --> 00:44:32,337
По-малко от 1 км
според нашите оценки.

507
00:44:32,444 --> 00:44:34,969
1 километър?
Области на пожар без прицелване.

508
00:44:35,079 --> 00:44:38,537
и можете да сте сигурни
че ще имат всички оръжия в тази колония

509
00:44:38,650 --> 00:44:42,347
насочен към това място.
Това бих направил и аз.

510
00:44:42,454 --> 00:44:44,353
Оставя само един път за влизане и излизане

511
00:44:44,455 --> 00:44:47,424
тогава го направи невъзможно
пресичайки портите.

512
00:44:50,027 --> 00:44:51,085
Добре.

513
00:44:59,433 --> 00:45:01,060
На работа.

514
00:45:20,864 --> 00:45:24,095
40? Не съм плащал повече
от 30 на Picon!

515
00:45:24,701 --> 00:45:26,293
Това не е Picon.

516
00:45:26,436 --> 00:45:28,404
Добре, разбрахте ме тук.

517
00:45:28,505 --> 00:45:30,803
Това не е Picon. Добре. 40.

518
00:45:31,474 --> 00:45:33,237
Покажете му какво означава забавление!

519
00:45:33,343 --> 00:45:36,106
Не искам личен танц, става ли?

520
00:45:36,211 --> 00:45:38,076
Опитайте! Ще ви хареса!

521
00:45:39,214 --> 00:45:42,183
Пази парите.
Те го заслужават. благодаря

522
00:45:44,453 --> 00:45:46,785
И така, ще приемете ли работата или не?

523
00:45:46,889 --> 00:45:48,880
Може би трябва.

524
00:45:49,325 --> 00:45:53,022
Стоя в гордостта си.
Ето как идваш от вкъщи.

525
00:45:53,128 --> 00:45:55,995
Искам да кажа, на кого му пука?
Това е само час от вашето време,

526
00:45:56,098 --> 00:45:58,566
тогава ще имате нов живот!

527
00:45:58,701 --> 00:46:05,436
Живот без нощни смени,
или политика за учения или флота,

528
00:46:05,541 --> 00:46:08,271
или проверки или всякакви други подобни глупости.

529
00:46:09,311 --> 00:46:14,010
живот!
Можеш да идваш тук всяка вечер!

530
00:46:14,383 --> 00:46:18,251
Той няма да идва тук всяка вечер.
Сега успяхме да го вземем.

531
00:46:20,155 --> 00:46:21,816
За пенсия?

532
00:46:22,992 --> 00:46:24,550
какво казваш

533
00:46:28,863 --> 00:46:29,830
За пенсия.

534
00:46:29,931 --> 00:46:31,592
- Да!
- Да!

535
00:46:47,657 --> 00:46:49,215
Ти се запали.

536
00:46:49,459 --> 00:46:51,552
Още не си видял нищо.

537
00:46:52,496 --> 00:46:54,691
Помогнете ми момчета. вземи ме

538
00:47:02,372 --> 00:47:03,464
да

539
00:47:07,411 --> 00:47:08,844
Вижте това

540
00:47:09,579 --> 00:47:14,107
Моята Елън е най-добрата, най-добрата от всички.

541
00:47:19,389 --> 00:47:21,515
Ако не участвате в политическа конфронтация,

542
00:47:21,624 --> 00:47:22,750
тогава се отказвате от правото да бъдете изслушани.

543
00:47:22,858 --> 00:47:27,488
Отказваш се от правото да имаш какво да кажеш
в начина, по който се управлява обществото.

544
00:47:28,364 --> 00:47:29,331
какво?

545
00:47:29,432 --> 00:47:31,457
Наистина вярваш на всички тези глупости, нали?

546
00:47:31,567 --> 00:47:34,297
Разбира се. Гордо.

547
00:47:34,570 --> 00:47:36,435
и между другото и ти мислиш така.
- Наистина?

548
00:47:36,539 --> 00:47:39,736
Защото това е целта на униформата.
Това е, което сме готови да защитим.

549
00:47:39,842 --> 00:47:41,469
- Не е така.
- Вярно е!

550
00:47:41,577 --> 00:47:43,909
не. Не, не, не. тъжно е Това е жалко.
- Да!

551
00:47:44,013 --> 00:47:46,982
Сладък, но жалък.
Нека позная, той все още говори

552
00:47:47,082 --> 00:47:49,414
относно гласуването и неговото значение
отново за демократичен живот.

553
00:47:49,518 --> 00:47:50,849
Така че слушайте.

554
00:47:50,953 --> 00:47:53,888
Не ми каза, че е брат ти
мечтател, пълен с идеали.

555
00:47:53,989 --> 00:47:57,322
- Мечтателен.
- Жестоката истина е, че не е така.

556
00:47:57,793 --> 00:48:01,627
Под тази романтична черупка
има сърце на истински циник.

557
00:48:01,964 --> 00:48:04,432
- Наистина? Това ще бъде очарователно.
- Нещата стават интересни.

558
00:48:04,533 --> 00:48:07,331
Да, това е една от многото причини

559
00:48:07,436 --> 00:48:10,166
поради което той и бащата вече не говорят.

560
00:48:10,372 --> 00:48:12,805
хайде
Синдром на семейна депресия, това, което ми харесва.

561
00:48:12,907 --> 00:48:15,432
хайде момчета Да отворим
някои по-стари рани.

562
00:48:15,543 --> 00:48:18,034
Нека не.
Татко вярва в системата.

563
00:48:18,146 --> 00:48:21,013
Той вярва в униформата.
Той вярва в нещо по-високо от себе си.

564
00:48:21,115 --> 00:48:25,449
Поправка, татко вярва в себе си.
Неговата униформа, неговата система, неговият начин на живот.

565
00:48:25,553 --> 00:48:27,953
и ако не си с него в този малък балон,

566
00:48:28,056 --> 00:48:29,284
тогава дори не можете да съществувате.

567
00:48:29,390 --> 00:48:33,053
ако го мразиш толкова много
защо проследихте кариерата му?

568
00:48:34,128 --> 00:48:35,322
В целта.

569
00:48:40,435 --> 00:48:44,895
Военните платиха четирите ми години в колежа.
Вместо това служих четири години в армията.

570
00:48:45,006 --> 00:48:47,304
Това е.
виждате ли циник.

571
00:48:47,876 --> 00:48:51,903
Направо през това голямо празно пространство
където беше сърцето му.

572
00:48:52,280 --> 00:48:55,408
Скъпа, мисля, че започвам
да харесваш брат си

573
00:48:58,086 --> 00:48:59,678
Ти трябва да си Шон.

574
00:49:00,088 --> 00:49:01,646
Да, трябва да съм.

575
00:49:02,190 --> 00:49:03,487
надявам се

576
00:49:04,758 --> 00:49:07,488
Ще взема тези. Страхотни са, благодаря.
С удоволствие.

577
00:49:07,594 --> 00:49:10,154
Харесвате ли бяло вино?
да

578
00:49:12,065 --> 00:49:13,828
Някак странно, нали?

579
00:49:14,234 --> 00:49:17,032
Цялата среща на сляпо?
Не, наистина не е така.

580
00:49:17,538 --> 00:49:21,838
Просто имам чувството.
че щях да те познавам.

581
00:49:23,410 --> 00:49:24,570
- Наистина?
- да

582
00:49:26,613 --> 00:49:28,205
Добре дошъл, Шон.

583
00:49:28,315 --> 00:49:30,476
благодаря
С удоволствие.

584
00:49:37,658 --> 00:49:39,285
Чакай малко.

585
00:49:44,097 --> 00:49:46,190
Ти беше един от моите ученици.

586
00:49:49,503 --> 00:49:51,437
Да, виновен.

587
00:49:52,339 --> 00:49:55,172
Искам да кажа, веднага щом Марси
Той спомена името ти, знаех

588
00:49:56,509 --> 00:49:58,636
но не исках да му кажа.

589
00:49:59,011 --> 00:50:00,672
и знаеше, че съм достатъчен
на моята възраст да бъда...

590
00:50:00,780 --> 00:50:02,247
учител? да

591
00:50:03,182 --> 00:50:06,515
Но аз завърших колеж преди известно време.

592
00:50:15,127 --> 00:50:17,721
да тръгвам ли
Казах ли, че трябва да си тръгнеш?

593
00:50:19,031 --> 00:50:21,090
Не съм казал, че трябва да си тръгваш.

594
00:50:28,507 --> 00:50:32,534
Нощта тепърва започва. а ти си повече
млад като мен Да видим какво ще стане.

595
00:50:37,216 --> 00:50:38,183
Шон Алисън.

596
00:50:44,323 --> 00:50:45,290
благодаря

597
00:50:46,092 --> 00:50:47,787
Ти не би го направил.

598
00:50:48,960 --> 00:50:51,929
За тези пари?
Бъдете много сигурни, че бих го направила.

599
00:50:52,263 --> 00:50:53,855
Не, не би го направил.

600
00:50:55,367 --> 00:50:58,427
Погледни в очите ми и
кажи ми, че би го направил

601
00:50:58,903 --> 00:51:02,430
За които бихте направили това
работа в цивилен офис.

602
00:51:03,642 --> 00:51:07,009
Искам да те чуя да казваш това.
кажи го!

603
00:51:14,386 --> 00:51:16,081
знаех го.

604
00:51:22,160 --> 00:51:23,422
да

605
00:51:28,233 --> 00:51:29,666
Хайде, войнико.

606
00:51:29,768 --> 00:51:31,633
аз те обичам
да

607
00:51:32,003 --> 00:51:33,868
Защото ти си моето семейство.

608
00:51:36,975 --> 00:51:39,569
Богове. Богове. хайде

609
00:51:39,944 --> 00:51:42,605
обичам те братле
Хайде, гиганте.

610
00:51:42,780 --> 00:51:44,873
- Краката.
- Правилно. И така.

611
00:51:46,216 --> 00:51:49,413
искаш ли да излезем
да, моля, благодаря.

612
00:51:50,788 --> 00:51:53,985
Е, той...
никога не е обичал да пие.

613
00:51:54,491 --> 00:51:56,186
За разлика от брат си.

614
00:51:57,227 --> 00:51:59,161
Аз още стоя.

615
00:52:00,030 --> 00:52:03,488
Което означава...
Време е за чашите.

616
00:52:13,177 --> 00:52:14,235
да

617
00:52:18,348 --> 00:52:19,838
къде е бил

618
00:52:20,517 --> 00:52:22,041
Разходете се.

619
00:52:23,487 --> 00:52:25,478
Вижте всички пари, които направих.

620
00:52:26,390 --> 00:52:28,688
Никога повече няма да ми се наложи да работя.

621
00:52:31,762 --> 00:52:34,559
Кажи ми го пак
този път наистина ще се откажеш.

622
00:52:34,664 --> 00:52:37,258
Това зависи от стареца.

623
00:52:37,366 --> 00:52:39,891
Ти си по-възрастен от него, знаеш това.

624
00:52:41,771 --> 00:52:42,863
Саул!

625
00:52:43,372 --> 00:52:45,863
Когато си достатъчно мъж

626
00:52:45,975 --> 00:52:49,638
за да не го въртиш
като любов?

627
00:52:49,746 --> 00:52:53,011
Винаги трябва
скочи на коня, нали Елън?

628
00:52:53,116 --> 00:52:56,244
- Истина е, Саул!
- Искаш ли да знаеш нещо?

629
00:52:57,120 --> 00:53:02,080
Този човек е десет пъти по-честен
и по-смел от всички известни.

630
00:53:02,725 --> 00:53:06,525
и ако това не са стойности за следване
Не знам какво по дяволите може да е.

631
00:53:06,629 --> 00:53:08,859
добре Отидете при истинския си любовник.

632
00:53:09,632 --> 00:53:12,533
Винаги ще се връщаш при мен, Саул.

633
00:54:14,663 --> 00:54:17,529
Не е нужно да се бориш сам, Гай.

634
00:54:18,032 --> 00:54:20,899
Просто вярвайте в плана на боговете за вас.

635
00:54:25,439 --> 00:54:27,430
Какъв е този план?

636
00:54:29,376 --> 00:54:31,776
Вие го следвате в момента.

637
00:54:32,279 --> 00:54:33,371
да

638
00:54:34,915 --> 00:54:39,818
Като поемат лидерството на това, което е останало
от човечеството и напътствие към техния край.

639
00:54:44,792 --> 00:54:46,919
Краят на какво?
Гай.

640
00:54:48,696 --> 00:54:50,664
– Готови сме.
- Пет секунди, Пола.

641
00:54:50,764 --> 00:54:52,391
- Добре.
- Просто...

642
00:55:18,691 --> 00:55:20,818
Имах вече запалена цигара.

643
00:55:20,927 --> 00:55:23,054
Не съм казал, че го правя за теб.

644
00:55:27,834 --> 00:55:29,802
Жена с много таланти.

645
00:55:30,703 --> 00:55:32,796
С куп окултни трикове.

646
00:55:34,908 --> 00:55:36,068
добре

647
00:55:38,211 --> 00:55:40,202
ти беше жаден преди...

648
00:55:46,185 --> 00:55:48,551
Какво, по дяволите, правиш тук?

649
00:55:54,694 --> 00:55:57,094
Не, извинете, какво точно...?

650
00:55:57,497 --> 00:55:59,158
Какво точно...?

651
00:56:00,466 --> 00:56:02,433
Как успя да влезеш тук?

652
00:56:02,968 --> 00:56:04,094
Вашият приятел ме пусна.

653
00:56:04,202 --> 00:56:07,603
Да, виждам, че е по-чисто от амброзия,
благодаря ти калвин

654
00:56:07,706 --> 00:56:11,005
- Да тръгвам ли?
- Какво ще кажете да се качите по стълбите,

655
00:56:11,109 --> 00:56:15,068
вземете го наляво, отидете до спалнята
и се пригответе.

656
00:56:21,920 --> 00:56:25,356
Ще обиколя планините...

657
00:56:25,757 --> 00:56:29,693
ще отида, ще отида...

658
00:56:33,699 --> 00:56:37,362
Мисля, че сега ще е така
прибирай се вкъщи Калвин, нали?

659
00:56:40,572 --> 00:56:42,369
Имаш голяма беда, можеш да ми повярваш.

660
00:56:42,474 --> 00:56:44,704
Мислиш ли, че няма да кажа на майка ти?

661
00:56:45,978 --> 00:56:48,003
Голяма злоупотреба с уважението ми.

662
00:56:48,914 --> 00:56:50,643
Вълнуващо.

663
00:56:51,116 --> 00:56:53,140
Истински приятел за съседския син.

664
00:56:59,390 --> 00:57:01,221
Ти си натрапник в къщата ми.

665
00:57:01,325 --> 00:57:03,520
Възхищавам ти се, знаеш ли?

666
00:57:03,627 --> 00:57:06,391
Мисля, че ще бъде
добра идея да си тръгнеш

667
00:57:06,497 --> 00:57:08,795
преди да уведомя властите.

668
00:57:13,704 --> 00:57:15,296
добре Ако така искаш да го направим,

669
00:57:15,406 --> 00:57:17,067
тогава, ще видите, ще се обадя на полицията.

670
00:57:17,208 --> 00:57:18,573
Сега набирам.

671
00:57:18,909 --> 00:57:21,742
Здравейте, полицейски участък, моля.
- Намерих място за живеене на баща ти.

672
00:57:21,846 --> 00:57:23,541
Да, бих искал да...

673
00:57:27,385 --> 00:57:28,409
какво?

674
00:57:28,519 --> 00:57:31,386
Регентски курорт Хогар.
В близост до кея.

675
00:57:32,089 --> 00:57:33,716
Аристократично място.

676
00:57:33,824 --> 00:57:37,055
Грижа през цялото време,
социални дейности, медицински персонал.

677
00:57:37,528 --> 00:57:39,155
и най-добрата част,

678
00:57:39,530 --> 00:57:42,727
там жителите се насърчават
за градинарство и отглеждане на собствена храна.

679
00:57:42,833 --> 00:57:45,027
Юлий отново ще бъде фермер.

680
00:57:50,140 --> 00:57:53,667
Дори нещата му са преместени
сега от персонала.

681
00:57:54,511 --> 00:57:58,208
Те ще бъдат подредени в новата му стая
точно както ги имаше в апартамента.

682
00:57:58,314 --> 00:57:59,679
Той го обича като луд.

683
00:58:05,388 --> 00:58:06,480
Харесва ли му?

684
00:58:07,557 --> 00:58:10,151
Веднага щом го разведох.

685
00:58:11,795 --> 00:58:13,956
Баща ти е много сложен човек, Гай,

686
00:58:14,064 --> 00:58:18,000
Но има някои прости неща
които го правят щастлив.

687
00:58:30,413 --> 00:58:32,347
Последно го видях

688
00:58:32,949 --> 00:58:34,541
той изглеждаше щастлив.

689
00:58:41,890 --> 00:58:44,518
Оставям Ишай достатъчно
за две инжекции.

690
00:58:44,626 --> 00:58:48,027
Това трябва да те държи
на крака още 48 часа.

691
00:58:48,130 --> 00:58:52,188
Два дни. добре
Това трябва да е достатъчно.

692
00:58:53,264 --> 00:58:56,563
Сега поглъщате последните капки живот
че все още имате. Разбирате, нали?

693
00:58:57,468 --> 00:59:01,029
да
Ти ми каза това съвсем ясно няколко пъти.

694
00:59:02,740 --> 00:59:06,073
Правилно. Това е, свърших.
благодаря благодаря

695
00:59:07,144 --> 00:59:08,304
и...

696
00:59:10,214 --> 00:59:11,841
Благодаря ви, докторе.

697
00:59:12,049 --> 00:59:13,880
Просто изпълнявах дълга си.

698
00:59:17,521 --> 00:59:18,510
Ами не.

699
00:59:21,125 --> 00:59:26,927
Ти направи много повече от това.
Взехте пациент, който трябваше да умре

700
00:59:27,932 --> 00:59:30,525
преди години и ти му даде шанс

701
00:59:30,633 --> 00:59:35,229
въпреки рака, сайлоните
и нейния упорит характер.

702
00:59:35,738 --> 00:59:40,141
Ти ми даде малко време
че все още имам

703
00:59:40,977 --> 00:59:44,174
и за това имате...

704
00:59:46,749 --> 00:59:51,083
имате... моята огромна благодарност

705
00:59:51,187 --> 00:59:52,654
и моите благодарности.

706
00:59:56,326 --> 01:00:00,422
Е, аз... не знам какво да кажа.
Не, не, не.

707
01:00:03,166 --> 01:00:07,193
Не разваляйте имиджа си.
Запалете цигара и отидете да пушите.

708
01:00:13,443 --> 01:00:15,604
Сега тя е твой пациент, Ишай.

709
01:00:20,116 --> 01:00:23,642
Ишай, аз... вече почти не виждам.

710
01:00:23,752 --> 01:00:24,946
Нищо чудно.

711
01:00:25,053 --> 01:00:28,750
Ти си толкова пълен с лекарства
че можеш да се носиш.

712
01:00:29,224 --> 01:00:30,953
Добре. Два дни?

713
01:00:33,295 --> 01:00:34,887
Добре, два дни.

714
01:00:35,097 --> 01:00:38,089
Планът започва да се оформя,
но едно е ясно.

715
01:00:38,200 --> 01:00:40,862
Рапторските кораби, както обикновено,
най-трудната работа.

716
01:00:41,269 --> 01:00:45,365
Планът ще изисква някои умения
специално пилотиране. Изключителни качества.

717
01:00:46,074 --> 01:00:49,737
Качества като поставяне на иглата
в резба в планина-русе.

718
01:00:50,112 --> 01:00:51,807
Въпреки че може да изглежда излишно на този етап,

719
01:00:51,913 --> 01:00:55,610
мисията се базира
доброволчество, така че...

720
01:00:57,419 --> 01:00:59,478
Моите каубои на кораби Raptor.

721
01:00:59,788 --> 01:01:03,383
Винаги търси начини
нови и интересни, за които да умреш.

722
01:01:05,527 --> 01:01:09,054
Няма да ви лъжа момчета
нямаме много информация в тази мисия.

723
01:01:09,164 --> 01:01:12,031
Но Сайлоните смятат, че това е най-вероятното място
където Кавил заведе момиченцето

724
01:01:12,134 --> 01:01:15,125
това е дълбоко в колонията.

725
01:01:16,003 --> 01:01:18,767
Най-доброто приближение, точно тук.

726
01:01:19,006 --> 01:01:22,271
Ще бъдем твърде близо за ядрени бойни глави.
Същото и в случая с ракетите.

727
01:01:22,376 --> 01:01:24,037
Битката ще бъде само с оръжие.

728
01:01:24,145 --> 01:01:28,343
Като два кораба един до друг,
стрелящи един срещу друг от близко разстояние.

729
01:01:29,784 --> 01:01:33,982
Искам артилеристите да си свършат работата
и веднага започнете да снимате.

730
01:01:34,522 --> 01:01:36,818
и продължавайте да дърпате нагоре
ще им свършат патроните.

731
01:01:36,903 --> 01:01:41,073
Тогава искам да започнат да хвърлят камъни.

732
01:01:43,326 --> 01:01:46,662
Те ще насочат всички оръжия към нас
веднага щом направим скок.

733
01:01:46,746 --> 01:01:48,080
Ако искаме да имаме шанс,

734
01:01:48,164 --> 01:01:50,359
ще трябва да ги изведем от експлоатация
системи за управление на огъня.

735
01:01:50,466 --> 01:01:52,991
и как по дяволите ще ни помогне
Сам с това?

736
01:01:53,136 --> 01:01:57,197
Ако можем да го свържем с радара на Галактика,
двигател за скок и система C-3,

737
01:01:57,306 --> 01:02:01,106
може би умът му ще го направи
комуникират директно с хибридите на колонията

738
01:02:01,210 --> 01:02:02,541
щом се появим.

739
01:02:02,645 --> 01:02:05,511
На теория умът му би трябвало да може
да контролира техните поръчки

740
01:02:05,614 --> 01:02:08,014
и забавят времето им за реакция.

741
01:02:10,419 --> 01:02:11,386
Добре.

742
01:02:13,422 --> 01:02:16,118
Нека го направим, предполагам.
Има проблем.

743
01:02:16,792 --> 01:02:19,192
Маршрутизиране на физически връзки
от всички тези системи

744
01:02:19,294 --> 01:02:20,989
в тази стая ще продължи седмици.

745
01:02:21,096 --> 01:02:24,156
Би било много по-лесно и по-бързо,
ако го преместим в съществуващите връзки.

746
01:02:24,266 --> 01:02:25,528
и къде би било това?

747
01:02:25,634 --> 01:02:27,932
Най-доброто място би било на командната палуба.

748
01:02:28,203 --> 01:02:29,966
Побъркал си се.

749
01:02:30,071 --> 01:02:32,539
Това е най-добрият и бърз начин за свързване.

750
01:02:32,641 --> 01:02:35,542
Няма да свържа Cylon към командния център.

751
01:02:35,911 --> 01:02:38,311
- Адмирале, това е единственият начин.
- не

752
01:02:39,181 --> 01:02:40,842
Това означава не.

753
01:02:41,450 --> 01:02:43,509
Няма да прекрача този праг.

754
01:02:44,920 --> 01:02:48,048
Ти ни избута през цялата линия.

755
01:02:49,624 --> 01:02:54,084
Аз, Сам, Лий, президентът, всички.

756
01:02:55,831 --> 01:02:59,823
Отидохме на тази самоубийствена мисия

757
01:02:59,934 --> 01:03:03,199
защото не можеше да го пуснеш
зад този малък.

758
01:03:04,071 --> 01:03:07,529
Време е да преминете и тази линия.

759
01:03:08,843 --> 01:03:12,870
Този кораб, скъпоценно парче метал,

760
01:03:13,247 --> 01:03:16,512
свързан към cylon,
причинява ли ти толкова много болка?

761
01:03:16,617 --> 01:03:19,211
Всички сме се жертвали в един или друг момент

762
01:03:19,854 --> 01:03:23,187
нашата кръв, нашия живот, нашата чест,

763
01:03:23,757 --> 01:03:29,252
докато седяхте на пиедестал
ние кървим около теб

764
01:03:29,964 --> 01:03:31,192
за вас.

765
01:03:39,874 --> 01:03:41,398
Връщам се на работа.

766
01:03:44,111 --> 01:03:45,271
началник.

767
01:03:47,948 --> 01:03:49,812
Свържете Anders с командния център.

768
01:04:26,147 --> 01:04:32,643
Имам нужда от някой, който да ръководи тази флота,
в когото имам доверие, който има уважението на всички.

769
01:04:33,755 --> 01:04:36,724
И така, сайлонският кораб и флота са ваши.

770
01:04:40,295 --> 01:04:42,922
Благодаря, сър.
Няма да те разочаровам.

771
01:04:44,598 --> 01:04:48,034
знам това
Ще се видим на мястото на срещата.

772
01:04:49,269 --> 01:04:52,500
Ако не сме там до 12 часа,
изобщо не идваме.

773
01:04:52,740 --> 01:04:53,968
Да, сър.

774
01:04:56,777 --> 01:04:58,404
Успех, сър.

775
01:04:58,946 --> 01:05:00,914
Благодаря ви, адмирал Хоши.

776
01:05:51,764 --> 01:05:55,097
Още не е късно
нека ги хвърлим всички в космоса.

777
01:05:56,069 --> 01:05:57,764
Щеше да отнеме твърде много време.

778
01:06:21,961 --> 01:06:25,761
Предполагам, че това може
да се нарече поетична справедливост.

779
01:06:25,865 --> 01:06:29,766
Или след делото и наградата.
както и да е

780
01:06:29,868 --> 01:06:31,859
поздравления, г-н президент.

781
01:06:31,970 --> 01:06:34,837
Благодаря ви, г-н Адама, и успех.

782
01:06:38,410 --> 01:06:40,378
Адмирал Хоши.
г-н

783
01:06:42,781 --> 01:06:45,773
сър е...
Правилно. Успех

784
01:06:45,884 --> 01:06:47,317
и вие, сър

785
01:06:49,688 --> 01:06:54,284
президент на колониите,
адмирал на флота, готов за път!

786
01:07:09,508 --> 01:07:13,069
Добре, последният кораб Raptor напуска!
Последният кораб Raptor!

787
01:07:13,512 --> 01:07:16,481
Всеки изоставен
наше е!

788
01:07:30,661 --> 01:07:33,186
Супер.
Можем ли да поставим това тук?

789
01:07:35,499 --> 01:07:37,797
Виж, няма да идвам с теб.

790
01:07:38,335 --> 01:07:41,270
- Гай, не, моля те.
- Реших се.

791
01:07:41,372 --> 01:07:44,773
Не ми е мястото с теб, Пола.
Никога не е било.

792
01:07:45,075 --> 01:07:46,804
Ти ме взе сред себе си.

793
01:07:48,212 --> 01:07:51,648
съжалявам Съжалявам, ако
Накарах те да повярваш, че...

794
01:07:54,151 --> 01:07:57,917
Сега те са твои хора, Пола, радвай им се.
Пилоте, имаш всички пътници.

795
01:07:58,022 --> 01:08:01,549
Гай, не прави това.
Може би ще се срещнем отново в бъдещ живот.

796
01:08:09,538 --> 01:08:10,504
лекар.

797
01:08:22,258 --> 01:08:25,284
Това е чиста лудост
просто фактът, че съм тук.

798
01:08:25,395 --> 01:08:27,022
Запази вярата, Тори.

799
01:08:27,697 --> 01:08:28,925
В какво?

800
01:08:30,299 --> 01:08:31,891
В човешката невинност?

801
01:08:32,402 --> 01:08:34,734
В късмета на боговете?
В опасност?

802
01:08:36,172 --> 01:08:37,696
Трябва да опитаме.

803
01:08:38,474 --> 01:08:43,673
Малкият може да държи ключа
оцеляването на цялата сайлонска нация.

804
01:08:43,780 --> 01:08:46,408
- Тя ще може да зачева деца...
- Деца?

805
01:08:46,649 --> 01:08:48,276
каква голяма работа

806
01:08:48,951 --> 01:08:52,443
Какво ще стане с нас?
Какво значи да умреш щастлив

807
01:08:53,156 --> 01:08:57,286
защото Хера ще може да ражда деца
и ще оцелее ли сайлонската нация?

808
01:08:58,528 --> 01:09:01,019
хайде Кой бог ми казва да го направя?

809
01:09:21,016 --> 01:09:23,007
<i>Galactica, командна палуба на базовия кораб.</i>

810
01:09:23,118 --> 01:09:24,551
<i>Командирането е прехвърлено на базовия кораб,</i>

811
01:09:24,653 --> 01:09:27,247
и нашите кораби
Viper, готов съм
да поеме мисията за защита на флота.</i>

812
01:09:27,355 --> 01:09:29,721
Получено, базов кораб,
ти водиш.

813
01:09:29,825 --> 01:09:31,725
Безопасно пътуване.
Успех, Галактика.

814
01:09:33,482 --> 01:09:35,416
Да направим общите проверки.

815
01:09:40,623 --> 01:09:42,113
Ето и второто.

816
01:09:43,025 --> 01:09:45,823
Всички позиции
на битка за докладване.

817
01:09:46,195 --> 01:09:47,753
- Двигател за скок.
- Готови.

818
01:09:47,863 --> 01:09:50,764
Тук ще извършим сортиране.
Пригответе ястието като мен.

819
01:09:50,866 --> 01:09:52,493
- Въоръжението.
- Готови.

820
01:09:53,302 --> 01:09:54,598
- Тактика.
Отделете ранените.

821
01:09:54,703 --> 01:09:57,672
- Готови.
Тези, които можем да спасим и тези, които не можем.

822
01:09:58,406 --> 01:09:59,998
- Структурна цялост.
- Готови.

823
01:10:00,141 --> 01:10:01,699
Как ще разберете?

824
01:10:02,143 --> 01:10:03,201
Вземете този маркер.

825
01:10:03,311 --> 01:10:05,006
- Контрол на щетите.
- Готови.

826
01:10:05,113 --> 01:10:06,978
Поставете "x" на челото на тези
които са твърде тежко ранени.

827
01:10:07,082 --> 01:10:08,606
Ще разберете, когато ги видите.

828
01:10:08,717 --> 01:10:10,912
- Основна батерия.
- Готови.

829
01:10:11,853 --> 01:10:13,753
- Машинно отделение.
- Готови.

830
01:10:14,089 --> 01:10:16,649
Ние следваме.
Лазаретът.

831
01:10:20,929 --> 01:10:22,419
Лазаретът е готов.

832
01:10:23,965 --> 01:10:25,626
- Ескадрила "Вайпър".
- Готови.

833
01:10:26,835 --> 01:10:28,996
Щурмова единица 1.
Подготвени.

834
01:10:33,475 --> 01:10:34,840
Щурмова единица 2.

835
01:10:36,845 --> 01:10:37,834
Подготвени.

836
01:10:37,946 --> 01:10:40,244
- Резервни сили.
- Готови.

837
01:10:42,484 --> 01:10:44,577
- Комуникации 1.
- Готови.

838
01:10:48,088 --> 01:10:49,680
- Съжалявам.
- Каприз.

839
01:10:50,591 --> 01:10:52,149
- Комуникации 2.
- Готови.

840
01:10:57,264 --> 01:10:59,198
какво правиш тук

841
01:11:01,101 --> 01:11:03,467
Не мисля, че трябва да си тук.

842
01:11:04,505 --> 01:11:07,372
Мисля, че бях вътре
повече битки от теб.

843
01:11:11,779 --> 01:11:13,770
Правилно.
Опора на живота.

844
01:11:15,015 --> 01:11:17,210
Аварийната система
е готово

845
01:11:17,518 --> 01:11:21,648
Да, предполагам още един въпрос
уместно би било какво правя тук?

846
01:11:23,691 --> 01:11:25,852
Какво, по дяволите, си мислех?

847
01:11:29,329 --> 01:11:31,695
Блокирайте взривните врати
на всички палуби.

848
01:11:38,705 --> 01:11:39,831
Елън.

849
01:11:40,440 --> 01:11:42,499
Мисля, че свършихме тук.

850
01:11:43,109 --> 01:11:45,077
Всички станции са докладвали, сър.

851
01:11:46,713 --> 01:11:48,806
Просто ме свържи с кораба.

852
01:11:50,149 --> 01:11:51,844
Това е адмиралът.

853
01:11:51,951 --> 01:11:54,977
Само за да няма спорове после.

854
01:11:57,090 --> 01:11:59,251
Галактика е видяла много в живота си.

855
01:12:00,193 --> 01:12:02,184
Той премина през много борби.

856
01:12:03,563 --> 01:12:05,394
Това ще бъде последната й битка.

857
01:12:07,667 --> 01:12:09,396
Той няма да ни разочарова,

858
01:12:10,436 --> 01:12:12,267
ако не и ние
няма да й позволим.

859
01:12:13,039 --> 01:12:16,702
Ако мисията ни успее,
Галактика ще ни върне у дома.

860
01:12:18,211 --> 01:12:19,576
ако не,

861
01:12:20,813 --> 01:12:22,781
така или иначе вече няма значение.

862
01:12:24,016 --> 01:12:25,574
Всички станции, подгответе се за битка!

863
01:12:27,086 --> 01:12:29,486
- Стартирайте таймера.
- Стартирайте таймера.

864
01:12:29,655 --> 01:12:31,212
Преминете към моя сигнал.

865
01:12:31,323 --> 01:12:37,262
Пет, четири, три, две, едно, сега.

866
01:13:28,679 --> 01:13:30,738
Не можем да издържим още дълго.

867
01:13:42,960 --> 01:13:44,450
Крайно време беше, Сам.

868
01:14:07,818 --> 01:14:09,752
Погледнете във вътрешното око за
да се съсредоточи върху мисията.

869
01:14:27,450 --> 01:14:30,442
Един от последните пет, мисля
засяга нашите системи.

870
01:14:30,553 --> 01:14:32,612
Това е Андерс. Той трябва да бъде.

871
01:14:33,022 --> 01:14:36,048
Свързано е по някакъв начин
с негодниците на хибридите.

872
01:14:36,759 --> 01:14:38,989
Ще решим това по трудния начин.

873
01:14:46,135 --> 01:14:49,434
Колониалният хибрид е спрян.
Всеки момент ще пуснат бойни кораби.

874
01:14:49,538 --> 01:14:50,505
Нека го оставим.

875
01:14:50,840 --> 01:14:51,829
Пуснете всички кораби.

876
01:15:13,985 --> 01:15:15,475
Птиците ги няма.

877
01:15:16,121 --> 01:15:20,387
Пълна скорост напред!
Три, две, едно. Сега!

878
01:15:21,025 --> 01:15:23,084
Целият персонал, подгответе се за удар.

879
01:15:24,896 --> 01:15:26,727
Щурмова единица 1, подгответе се.

880
01:16:21,518 --> 01:16:23,816
Ето ги, да ги съборим!

881
01:16:32,696 --> 01:16:34,061
Отворете го.

882
01:16:39,636 --> 01:16:41,331
Щурмова единица, по мой сигнал.

883
01:16:50,280 --> 01:16:52,270
Уведомете ме, когато врагът се появи.

884
01:17:14,003 --> 01:17:17,234
Натискът. Продължаваме натиска, сър.
Атмосфера.

885
01:17:18,708 --> 01:17:20,005
Щурмова единица 1, поддържаме натиска.

886
01:17:25,147 --> 01:17:27,081
Алфа екип, слушалките надолу.

887
01:17:43,531 --> 01:17:44,759
да вървим

888
01:17:55,877 --> 01:17:57,401
Мисля, че загубих Cartwheel.

889
01:17:57,512 --> 01:17:59,207
Тук радарът е почти безполезен.

890
01:17:59,314 --> 01:18:02,283
Да, надявам се да върви и в двете посоки.
Има ли признаци, че са засекли подхода ни?

891
01:18:02,384 --> 01:18:03,817
Индикаторите пак не ги гледах
за известно време.

892
01:18:03,919 --> 01:18:05,682
Не мисля, че искаш да започвам сега.

893
01:18:05,787 --> 01:18:07,015
Може би не.

894
01:18:07,122 --> 01:18:09,886
Пригответе оръжията си, Черепи.
Сближаваме се.

895
01:18:09,991 --> 01:18:10,980
сигурен ли си

896
01:18:11,092 --> 01:18:15,290
Не, но и аз не искам да излизам от тази глупост
без да имаме готови оръжия.

897
01:18:15,897 --> 01:18:17,262
ОСНОВНОТО ОРЪЖИЕ АКТИВИРАНО

898
01:18:17,699 --> 01:18:19,166
Петардите са готови.

899
01:18:20,702 --> 01:18:23,535
знаете ли, това ми напомня за момента
практика за кацане, нали?

900
01:18:35,150 --> 01:18:38,846
Батерия 3, пренасочване на огъня!
10 градуса надясно!

901
01:18:38,953 --> 01:18:41,046
Фокусирайте огъня върху унищожението
Cylon батерии!

902
01:18:41,155 --> 01:18:42,383
Хотдог и Ladykiller,

903
01:18:42,489 --> 01:18:46,585
съсредоточете се върху елиминирането
сайлонски кораби
идващи от сектор 084 на 229.

904
01:18:46,927 --> 01:18:49,327
Прието, Галактика.
Тръгваме след тях.

905
01:19:05,012 --> 01:19:06,980
Той ни привърза. давай напред

906
01:19:53,993 --> 01:19:56,188
Продължаваш да правиш тестовете.

907
01:19:56,295 --> 01:19:58,456
Дори в момента, когато колонията
срутва ли се около теб?

908
01:19:58,564 --> 01:20:00,532
Мисля, че надценявате шансовете им.

909
01:20:00,633 --> 01:20:02,726
Може би са ни спрели
временни хибриди,

910
01:20:02,835 --> 01:20:05,565
но имаме превъзходна огнева мощ
и има още от нас.

911
01:20:05,671 --> 01:20:08,538
и в крайна сметка всичко се свежда до математика.

912
01:20:50,158 --> 01:20:52,023
Сам! Сам, чуй ме.

913
01:20:52,194 --> 01:20:53,786
Прехвърляте твърде много енергия през системите.

914
01:20:53,895 --> 01:20:57,387
Трябва да го намалиш. Ще унищожите линията
основна мощност, чуваш ли ме?

915
01:20:57,499 --> 01:20:58,523
Сам!

916
01:21:00,135 --> 01:21:02,763
Има тайни в очите,
отговори в гатанки.

917
01:21:02,871 --> 01:21:04,736
Трябва ли да намаля енергията?
Разбира се, Гален.

918
01:21:04,840 --> 01:21:08,936
Отворете ума си и чуйте какво
сърцето ти иска да откаже. Край на линията.

919
01:21:15,716 --> 01:21:19,652
Никога не трябваше да й вярваш.
Не ставаше дума за доверие.

920
01:21:19,854 --> 01:21:23,984
Просто не прецених нуждата й
да участва в ненужни жестове.

921
01:21:25,125 --> 01:21:27,093
Трябва да приемем, че
ще се опита да се свърже

922
01:21:27,194 --> 01:21:30,061
колониалните сили на борда на нашата колония.

923
01:21:30,698 --> 01:21:32,393
Време е да преминем в настъпление.

924
01:21:32,533 --> 01:21:36,162
Трябва да внимаваме.
Прекалено много сила и рискуваме да убием детето.

925
01:21:36,270 --> 01:21:37,897
Наистина ли? мислите ли

926
01:21:38,305 --> 01:21:41,069
Моля, продължавайте да го казвате
очевидни истини.

927
01:21:41,175 --> 01:21:43,075
Изпълва ме с увереност.

928
01:21:54,521 --> 01:21:56,113
аз се гордея с теб

929
01:21:58,993 --> 01:22:00,051
какво?

930
01:22:01,862 --> 01:22:03,352
Защото ти го правиш.

931
01:22:03,530 --> 01:22:05,588
Защото си тук, когато можеше да си тръгнеш.

932
01:22:05,698 --> 01:22:10,260
Не мисля, че съм казвал това преди, но...
Винаги съм искал да се гордея с теб.

933
01:22:14,807 --> 01:22:18,072
Мисля, че винаги съм го чувствал
това беше единственото нещо, което липсваше

934
01:22:32,392 --> 01:22:34,986
Всички парчета
сядат на мястото си.

935
01:22:43,336 --> 01:22:47,033
Ще държите бъдещето в ръцете си
сайлони и хора.

936
01:22:47,607 --> 01:22:49,165
- Да?
- Да?

937
01:22:51,744 --> 01:22:53,837
- Виждаш ли ги?
- Виждаш ли ги?

938
01:22:58,850 --> 01:22:59,839
Свържи ме отново!

939
01:22:59,952 --> 01:23:02,785
Сайлоните просто
те проникнаха през палуба 21!

940
01:23:02,888 --> 01:23:05,823
Центурионите ще влязат
там в сила!

941
01:23:27,980 --> 01:23:29,607
При мен, да вървим!

942
01:24:15,092 --> 01:24:16,150
чакай

943
01:24:24,835 --> 01:24:27,804
Кажи на стареца, че съм му длъжник.

944
01:24:29,240 --> 01:24:31,936
обаче
това не променя това, което направихте.

945
01:24:32,243 --> 01:24:33,232
не.

946
01:24:34,812 --> 01:24:36,677
Всички вземаме решения.

947
01:24:38,115 --> 01:24:39,946
Днес получих моя.

948
01:24:41,518 --> 01:24:43,509
Мисля, че е последното.

949
01:24:44,521 --> 01:24:46,682
Добре, много е вълнуващо.
Можем ли да се махнем от тук, по дяволите?

950
01:24:46,790 --> 01:24:49,281
Трябва да знаете, че корабите
вашите раптори са унищожени.

951
01:24:49,392 --> 01:24:51,121
Не можеш да се върнеш там.

952
01:24:51,227 --> 01:24:54,355
Е, това не е планът.
Може ли да не му кажем плана?

953
01:24:54,464 --> 01:24:55,590
Правилно.

954
01:25:04,641 --> 01:25:07,474
Пропуснахте платформата
седем пъти за два дни.

955
01:25:08,244 --> 01:25:10,337
Това е нов галактически рекорд.

956
01:25:10,847 --> 01:25:13,372
Регс казва, че сте готови
начинаещ

957
01:25:15,285 --> 01:25:18,448
Време е да потърсите друга кариера.
Какво искате да направя, сър?

958
01:25:19,713 --> 01:25:22,443
Искаш ли да те моля за поста си?
Искаш ли да пълзя по пода?

959
01:25:22,549 --> 01:25:26,007
Искам да приземиш кораба си
без да правя дупки в колодата си.

960
01:25:26,119 --> 01:25:27,245
Какво ще кажете за това?

961
01:25:27,354 --> 01:25:31,120
Какво бихте казали, ако бяхте пилот?
Офицер, който заслужава униформата.

962
01:25:32,025 --> 01:25:36,222
Отнасяйте се сериозно към работата си.
Не позволявайте личният ви живот да ви засяга.

963
01:25:38,497 --> 01:25:41,398
Прочетох историята ти. Навсякъде.

964
01:25:42,768 --> 01:25:46,363
знам, че цялото ви семейство е мъртво
и знам, че вече нямаш дом.

965
01:25:46,472 --> 01:25:50,238
Всичко, което имате, е военна служба.
и бавно се отдалечава от вас.

966
01:25:52,411 --> 01:25:55,676
Всичко защото
ти си пълен с вина на оцелял.

967
01:25:55,781 --> 01:25:58,909
Опитвате се да намерите
изход от него.

968
01:25:59,986 --> 01:26:03,615
Докторът дойде.
Проверете неврозите си на вратата.

969
01:26:05,758 --> 01:26:10,388
Много хора загинаха на този кораб.
Тук има много призраци.

970
01:26:10,496 --> 01:26:13,397
Не искате да ги вземете в пилотската кабина със себе си.

971
01:26:13,499 --> 01:26:17,094
Защото няма да се върнеш жив.
разбираш ли това

972
01:26:17,403 --> 01:26:18,631
Да, сър.

973
01:26:19,438 --> 01:26:23,772
Не мисля така, но може би
един ден ще разбереш.

974
01:26:25,110 --> 01:26:26,304
засега

975
01:26:27,979 --> 01:26:30,140
направи добро кацане утре, новак.

976
01:26:31,850 --> 01:26:33,147
Вие сте свободни.

977
01:26:35,453 --> 01:26:38,115
Благодаря, сър.
Длъжен съм ти.

978
01:26:39,691 --> 01:26:41,454
Ти и много други хора
дължиш ми, но знаеш ли какво

979
01:26:41,559 --> 01:26:44,995
много малко плащат дълга си.

980
01:26:45,096 --> 01:26:48,065
Особено тези, които ти дължат живота си.

981
01:26:49,768 --> 01:26:53,636
Един ден ще изплатя дълга си, сър.
Кога наистина ще означава нещо?

982
01:26:55,507 --> 01:26:56,872
Така се прави.

983
01:27:00,078 --> 01:27:03,741
Отбележете този човек
и ми донеси голямо IV.

984
01:27:03,848 --> 01:27:05,713
Имам нужда от комплект
кърпи за този войник,

985
01:27:05,817 --> 01:27:09,082
и томография към него.
и се махай оттук!

986
01:27:09,187 --> 01:27:12,623
всичко е наред Ще се оправиш.

987
01:27:16,127 --> 01:27:17,423
Той умря.

988
01:27:20,297 --> 01:27:23,789
добре ще бъдеш
Ще се оправиш. Добре.

989
01:27:37,781 --> 01:27:40,147
Какво отне толкова време?
Спряхме за кафе.

990
01:27:41,485 --> 01:27:43,350
Колко други отбора на Raptor са го направили?

991
01:27:43,454 --> 01:27:45,445
Не съм виждал друг.

992
01:27:46,590 --> 01:27:47,852
Добре, обратно откъдето дойдох.

993
01:27:47,958 --> 01:27:49,823
- Да тръгваме.
- Да, сър.

994
01:27:50,260 --> 01:27:52,251
Поемаме по същия път.

995
01:28:11,881 --> 01:28:13,280
Кажи го отново, Аполон!

996
01:28:13,383 --> 01:28:15,578
Не получих последното съобщение!

997
01:28:15,685 --> 01:28:17,084
Ето и второто.

998
01:28:17,186 --> 01:28:21,748
Войници за отблъскване на врага.
Палуба 21, ляв борд, сектор 10.

999
01:28:21,858 --> 01:28:23,792
Ние имаме трофея!
Повтарям, имаме трофея!

1000
01:28:23,893 --> 01:28:25,952
Срещнахме се с щурмова единица 2
и тръгваме към базата.

1001
01:28:26,062 --> 01:28:29,930
разбирам! тип пристигане,
пет минути. Палубата, готова.

1002
01:28:30,933 --> 01:28:33,299
Огън!
Тук имаме пожар!

1003
01:28:36,706 --> 01:28:39,300
Свържете ме с контролния блок!
Да, сър!

1004
01:28:41,709 --> 01:28:44,501
Преместете резервната сила
да пази ключалката.

1005
01:28:44,564 --> 01:28:47,965
Щурмовият отряд приближава.
Време на пристигане, пет минути.

1006
01:28:48,068 --> 01:28:50,662
Повтарям, час на пристигане, пет минути.

1007
01:29:09,235 --> 01:29:10,668
Ние сме съюзници!

1008
01:29:12,905 --> 01:29:14,896
Не стреляй!
съюзници!

1009
01:29:18,077 --> 01:29:20,011
Рангел, Питърс, в строй!

1010
01:29:22,915 --> 01:29:23,904
Съжалявам за което

1011
01:29:23,995 --> 01:29:25,587
- Докторе, много добре.
- благодаря ви

1012
01:29:25,697 --> 01:29:26,664
- Ще вземем Хера.
- Правилно.

1013
01:29:26,765 --> 01:29:29,393
- Хайде де.
- Хайде, доведете Хера.

1014
01:29:30,802 --> 01:29:33,600
Махни го от тук, махай го от тук.

1015
01:29:37,075 --> 01:29:38,838
Назад, отстъпление!

1016
01:30:08,939 --> 01:30:11,635
какво? Хера.

1017
01:30:25,289 --> 01:30:26,415
безплатно!

1018
01:30:50,780 --> 01:30:51,940
- Боже.
- Проверете ситуацията.

1019
01:30:52,048 --> 01:30:54,812
Закопчай го и се върни тук!

1020
01:30:57,020 --> 01:30:58,214
Съпротивлявайте се.

1021
01:31:04,928 --> 01:31:05,986
Хера!

1022
01:31:06,129 --> 01:31:09,155
Хера, върни се!
Хера!

1023
01:31:09,265 --> 01:31:10,596
Погледни ме!

1024
01:31:12,568 --> 01:31:13,899
тръгвай си
Не, ще кървите до смърт.

1025
01:31:14,070 --> 01:31:15,059
Махай се!

1026
01:31:16,139 --> 01:31:17,128
Махай се!

1027
01:33:17,158 --> 01:33:18,216
Добре.

1028
01:33:40,246 --> 01:33:43,079
Свършиха ми амунициите.
Две зарядни.

1029
01:34:33,465 --> 01:34:34,523
Хера!

1030
01:34:48,480 --> 01:34:49,538
Хера!

1031
01:35:15,339 --> 01:35:17,170
Бил съм тук и преди.

1032
01:35:18,176 --> 01:35:19,200
да

1033
01:35:36,294 --> 01:35:39,320
трябваше...
Да влезем в операта.

1034
01:36:44,394 --> 01:36:47,830
Това е живо!
Вземете го от тук!

1035
01:36:48,665 --> 01:36:49,653
Взеха момичето.

1036
01:36:49,765 --> 01:36:50,754
Взеха момиченцето!

1037
01:37:01,910 --> 01:37:03,309
Това прави нещата много по-лесни.

1038
01:37:03,479 --> 01:37:05,811
Ще взема момичето и се махам.

1039
01:37:05,981 --> 01:37:07,414
Няма начин.

1040
01:37:11,553 --> 01:37:13,646
Кавил, няма да ти позволим да вземеш Хера.
ти знаеш това

1041
01:37:13,822 --> 01:37:15,346
Не знам такова нещо.

1042
01:37:15,524 --> 01:37:18,049
Знам, че ще те гледам как си гониш опашките
в цялата вселена

1043
01:37:18,227 --> 01:37:21,424
за още четири години.
Такова нещо няма да се случи.

1044
01:37:23,532 --> 01:37:27,161
Това нещо е ключът към оцеляването
моите връстници и аз няма да си тръгна от тук без него.

1045
01:37:27,336 --> 01:37:30,396
Хера не е "нещо".
Това е дете.

1046
01:37:31,540 --> 01:37:33,974
и държи ключа към оцеляването
и човечеството.

1047
01:37:34,143 --> 01:37:36,111
и откъде знаеш това?

1048
01:37:44,719 --> 01:37:46,152
Защото виждам ангели.

1049
01:37:47,889 --> 01:37:49,857
Дори в тази стая.

1050
01:37:50,458 --> 01:37:54,155
Може би съм луд.
Но това не означава, че не съм прав.

1051
01:37:56,164 --> 01:38:00,191
Защото тук действа друга сила.
Винаги е било така.

1052
01:38:00,902 --> 01:38:02,460
Безспорно е.
Всички сме го преживели.

1053
01:38:02,637 --> 01:38:05,970
Всички в тази стая
са били свидетели на събитията

1054
01:38:06,140 --> 01:38:08,904
че дори не мога да си представя
камо ли да го обясним по рационални начини.

1055
01:38:09,744 --> 01:38:12,304
Пъзели, дешифрирани в пророчеството.

1056
01:38:13,715 --> 01:38:15,910
Мечти, дадени на малцина избрани.

1057
01:38:17,051 --> 01:38:21,283
Смъртта на тези, които обичахме.
Възнесение.

1058
01:38:24,926 --> 01:38:28,794
Както и да го наричаме, Бог или "богове"
или възвишено вдъхновение

1059
01:38:28,963 --> 01:38:31,090
или божествена сила
които не можем да знаем или разберем,

1060
01:38:31,265 --> 01:38:33,597
няма значение, няма значение

1061
01:38:33,767 --> 01:38:36,531
Тук е. Съществуват.

1062
01:38:38,071 --> 01:38:41,131
и нашите две съдби
са преплетени с тази сила.

1063
01:38:46,079 --> 01:38:48,843
Ако това беше вярно,
и това е голямо "ако"

1064
01:38:49,683 --> 01:38:53,346
откъде да знам, че този
силата ни иска ли добро?

1065
01:38:54,121 --> 01:38:57,249
Откъде знаеш, че Бог
на твоя страна ли е докторе?

1066
01:38:58,625 --> 01:38:59,819
аз не знам

1067
01:39:01,862 --> 01:39:04,092
Бог не е на ничия страна.

1068
01:39:06,633 --> 01:39:09,932
Бог е природна сила
отвъд добро или лошо.

1069
01:39:11,705 --> 01:39:14,003
Добри и лоши, ние ги създадохме.

1070
01:39:15,342 --> 01:39:17,173
и ще прекъснем цикъла.

1071
01:39:18,145 --> 01:39:24,106
Ще прекъснем цикъла на раждане, смърт,
прераждане, унищожение, спасение, смърт.

1072
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
Това е в нашите ръце

1073
01:39:28,721 --> 01:39:30,348
и само нашата.

1074
01:39:32,792 --> 01:39:34,885
Това изисква голям жест на вяра.

1075
01:39:35,561 --> 01:39:40,159
Трябва да живеем
с надежда, а не със страх.

1076
01:39:40,466 --> 01:39:44,800
Ако ти оставя това малко момиче,
това ще означава унищожаване на моите събратя.

1077
01:39:45,371 --> 01:39:50,001
Как се вписва нашето изчезване
в това изображение искаш всички да повярваме?

1078
01:39:50,276 --> 01:39:52,369
Ние ще ви дадем прераждане.

1079
01:39:53,546 --> 01:39:54,604
Саул!

1080
01:39:58,017 --> 01:40:01,248
Ти ни даваш и Хера
ние ще ви дадем прераждане.

1081
01:40:02,354 --> 01:40:04,185
Но войната свършва тук.

1082
01:40:05,591 --> 01:40:07,684
Ще оставите човечеството на мира

1083
01:40:08,060 --> 01:40:10,961
и ще престанете да следвате
завинаги.

1084
01:40:14,467 --> 01:40:15,627
Съгласен.

1085
01:40:16,202 --> 01:40:18,465
Откъде знаем, че можем?
вярваше ли на думата ти?

1086
01:40:18,570 --> 01:40:20,037
Нямате избор.

1087
01:40:20,138 --> 01:40:21,969
Ще трябва да направите голям жест на вяра.

1088
01:40:22,140 --> 01:40:25,200
Твое решение, Бил.
Ще те подкрепя и в двата случая.

1089
01:40:26,177 --> 01:40:28,407
Губя много хора.

1090
01:40:28,713 --> 01:40:31,841
Мога да направя нещо по въпроса веднага.
Дай ми този телефон.

1091
01:40:31,950 --> 01:40:33,577
Свържете се с него.

1092
01:40:36,621 --> 01:40:39,488
здравей Здравей, аз съм, Кавил.

1093
01:40:40,859 --> 01:40:43,885
Спри!
Всички сили, незабавно прекратете огъня.

1094
01:40:51,503 --> 01:40:53,130
Галактика, Хотдог.

1095
01:40:53,738 --> 01:40:55,069
Те се оттеглят.

1096
01:40:55,340 --> 01:40:57,501
Повторете. Оттеглят се!

1097
01:40:59,844 --> 01:41:03,178
Всички, свалете оръжията.

1098
01:41:11,534 --> 01:41:13,399
Аз съм също толкова добър
колкото ми е думата.

1099
01:41:48,350 --> 01:41:51,751
Адмирал, ескадрила Вайпър е на борда.
Загубихме четири кораба.

1100
01:41:52,888 --> 01:41:56,324
Щурмовите сили са на борда.
Загубихме седем кораба Raptor.

1101
01:42:15,910 --> 01:42:17,241
какво правя

1102
01:42:17,344 --> 01:42:21,246
Всеки от тях знае
част от тайната на прераждането.

1103
01:42:21,348 --> 01:42:25,512
Те ще взаимодействат с данните от водата.

1104
01:42:25,619 --> 01:42:27,280
и аз не знам.

1105
01:42:27,388 --> 01:42:31,119
Това са много технически разговори
за обединението на информацията

1106
01:42:31,225 --> 01:42:35,355
които всеки от тях притежава и след това прехвърлянето,
по някакъв начин на информация към колонията.

1107
01:42:35,463 --> 01:42:38,398
Сега за момент
ще знаем всичко, което трябва да знаем

1108
01:42:38,499 --> 01:42:41,662
за другите.
Нямам търпение за това.

1109
01:42:42,169 --> 01:42:44,467
Има определени неща, които...

1110
01:42:45,372 --> 01:42:48,068
Което всички направихме, някои неща

1111
01:42:48,609 --> 01:42:51,169
които хората ще бъдат шокирани да научат за това.

1112
01:42:51,278 --> 01:42:55,907
Не искам да те бързам,
но накарайте две цивилизации да чакат!

1113
01:42:58,151 --> 01:43:02,850
Нека всички се съгласим, че независимо
защо ще учим за другите

1114
01:43:04,424 --> 01:43:07,359
ние всички сме сайлони
и можем да правим грешки.

1115
01:43:07,460 --> 01:43:11,157
Да, да, да, простено ти е
всичките ти тъмни тайни

1116
01:43:11,631 --> 01:43:13,098
Нека направим това.

1117
01:43:36,256 --> 01:43:38,850
знаеш ли нещо
Сега получаваме информацията.

1118
01:43:39,125 --> 01:43:40,387
Изглеждат правилни.

1119
01:43:40,493 --> 01:43:43,621
Сега изтеглете
схеми за прераждане.

1120
01:44:35,514 --> 01:44:39,176
Спряха тегленето.
Това е капан! Открий огън!

1121
01:44:52,063 --> 01:44:53,121
По дяволите!

1122
01:45:42,279 --> 01:45:45,612
Трябва да се махаме от тук!
Старбък, скочи!

1123
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
Нямам координати на срещата!
Няма значение!

1124
01:45:53,590 --> 01:45:55,615
Веднага ни измъкнете от тук!
Направете скок!

1125
01:46:00,797 --> 01:46:02,526
Имайте вяра в себе си.

1126
01:46:05,402 --> 01:46:08,269
Трябва да има изход от тук.

1127
01:46:13,410 --> 01:46:14,377
FTL АКТИВИРАН

1128
01:46:25,387 --> 01:46:28,550
„Мислех, че ако
присвоявайте номера на бележките..."

1129
01:46:38,567 --> 01:46:40,762
Ако аз съм този там
тогава какво съм аз?

1130
01:46:44,540 --> 01:46:46,167
"Когато те гледам сега,
Не виждам Кара Тракия“.

1131
01:46:46,275 --> 01:46:50,405
Виждам ангел, сияещ със светлина
към Бог. Ангел.

1132
01:47:09,598 --> 01:47:10,656
скочи!

1133
01:47:17,739 --> 01:47:19,502
Предизвикваш съдбата.

1134
01:47:20,775 --> 01:47:23,972
Ако имах съдба
и щях да мисля за нея

1135
01:47:24,078 --> 01:47:26,308
нищо няма да стане по-бързо.
Достатъчно справедливо.

1136
01:47:26,414 --> 01:47:30,145
Но да лети
да мислиш за смъртта е...

1137
01:47:30,251 --> 01:47:32,845
Това е грешен начин да го направите.

1138
01:47:33,221 --> 01:47:34,313
Ще се престрашиш и ще започнеш

1139
01:47:34,422 --> 01:47:36,549
да се съмняваш в себе си.

1140
01:47:36,657 --> 01:47:38,147
Не ме е страх.

1141
01:47:39,927 --> 01:47:44,455
Казахте, че мислите за смъртта
всеки път, когато се качите в пилотската кабина.

1142
01:47:46,401 --> 01:47:47,993
Добре тогава?

1143
01:47:48,803 --> 01:47:52,603
Да, но това не ме плаши, Лий.
Искам да кажа, че не разбираш това.

1144
01:47:55,276 --> 01:48:00,179
какво от това, ти кара тракия ли си
безстрашният войн.

1145
01:48:01,049 --> 01:48:02,175
не е ли така

1146
01:48:06,287 --> 01:48:08,277
Не, знам какво е страх,

1147
01:48:09,790 --> 01:48:11,758
и ме плашиш, просто...

1148
01:48:12,459 --> 01:48:14,086
не на смъртта.

1149
01:48:17,664 --> 01:48:19,825
И така, какво те плаши?

1150
01:48:27,741 --> 01:48:28,867
съжалявам

1151
01:48:30,911 --> 01:48:32,469
Да бъдеш забравен.

1152
01:49:15,221 --> 01:49:18,190
FTL ДЕАКТИВИРАН
Пълен скок

1153
01:49:31,904 --> 01:49:33,895
добре ли си
добре съм

1154
01:49:38,310 --> 01:49:39,937
Второ?
сър?

1155
01:49:40,045 --> 01:49:42,070
Докладът за ситуацията. Доклад за щети.

1156
01:49:42,615 --> 01:49:45,106
добре съм, добре съм, върви.
г-н

1157
01:50:21,727 --> 01:50:23,354
Какво по дяволите!

1158
01:50:25,764 --> 01:50:26,822
какво?

1159
01:50:27,866 --> 01:50:30,528
Ти си безразсъден. По невнимание.

1160
01:50:31,503 --> 01:50:32,697
глупаво.

1161
01:50:35,140 --> 01:50:37,802
- Не знам за какво говориш.
- Не съм идиот.

1162
01:50:38,110 --> 01:50:39,771
Нито секунда

1163
01:50:43,447 --> 01:50:45,972
Просто внимавай, става ли?

1164
01:50:47,218 --> 01:50:48,981
добре Съгласен.

1165
01:50:50,421 --> 01:50:51,615
благодаря

1166
01:50:54,992 --> 01:50:57,017
Оценявайте предупреденото.

1167
01:50:59,997 --> 01:51:01,521
С удоволствие.

1168
01:51:06,270 --> 01:51:10,172
знаете, има хора, на които можете да разчитате
и хора, които не можете.

1169
01:51:10,674 --> 01:51:13,837
Добре е да знаете разликата
помежду си.

1170
01:51:25,689 --> 01:51:26,678
В по-голямата си част сме тук.

1171
01:51:29,717 --> 01:51:32,185
Двигатели, опора на живота.

1172
01:51:35,288 --> 01:51:39,657
Но има червени аварийни светлини
покрай страничната конструкция.

1173
01:51:44,364 --> 01:51:47,492
той си счупи гърба.
Никога повече няма да скочи.

1174
01:51:49,869 --> 01:51:52,667
Където и да сме, тук ще останем.

1175
01:51:59,179 --> 01:52:01,374
Къде ни заведе, Кара?

1176
01:52:31,008 --> 01:52:35,911
12 ЧАСА ПО-КЪСНО

1177
01:53:06,389 --> 01:53:08,687
Радвам се, че пристигнахте, адмирале.

1178
01:53:08,958 --> 01:53:11,722
Лейтенант Хоши
идеално е за мен сър

1179
01:53:11,928 --> 01:53:14,954
Адмиралските звезди се доказаха
да е малко тежък.

1180
01:53:15,398 --> 01:53:18,765
Този скок на Raptor в точката на срещата
донесе ми най-щастливия ден в живота ми.

1181
01:53:18,868 --> 01:53:21,233
Е, ето го, адмирале.

1182
01:53:21,670 --> 01:53:25,470
Най-напредналата цивилизация, която
успяхме да я намерим на планетата.

1183
01:53:31,079 --> 01:53:32,979
Не ги виждам да говорят помежду си.

1184
01:53:33,081 --> 01:53:36,448
Така че или общувайте по различен начин
или са в предвербалния период.

1185
01:53:36,551 --> 01:53:40,749
Съдейки по техните инструменти, които са,
елементарен в най-добрия случай,

1186
01:53:40,856 --> 01:53:44,724
Бих казал, че го намерих
примитивно, ритуално и племенно общество.

1187
01:53:45,127 --> 01:53:46,890
Погребват мъртвите си.

1188
01:53:47,262 --> 01:53:51,164
На няколко километра попаднах на гроб
и направих някои тестове.

1189
01:53:51,266 --> 01:53:53,632
Тяхното ДНК е съвместимо с нашето.

1190
01:53:53,735 --> 01:53:55,999
Това означава, че можем
чифтосвай се с тях.

1191
01:53:56,705 --> 01:53:58,900
Имате определен ум
в една посока, док.

1192
01:53:59,007 --> 01:54:03,068
какво? Слушай, всъщност говоря
за оцеляването на човешката раса.

1193
01:54:03,178 --> 01:54:05,612
Да не се смесваме с местните.

1194
01:54:05,714 --> 01:54:08,012
Освен това нямате никакви
вид чувство за хумор.

1195
01:54:11,386 --> 01:54:12,511
Правилно.

1196
01:54:13,187 --> 01:54:14,779
Добре, съжалявам.

1197
01:54:15,823 --> 01:54:17,586
как е възможно

1198
01:54:17,992 --> 01:54:22,292
Развиващи се човешки същества
естествено на планета

1199
01:54:22,396 --> 01:54:24,557
милион светлинни години разстояние.

1200
01:54:24,665 --> 01:54:27,828
шансовете срещу това са...
Да, астрономически.

1201
01:54:29,970 --> 01:54:33,201
Някои може да кажат, че беше
става въпрос за божествена ръка.

1202
01:54:33,607 --> 01:54:37,441
Е, всеки
ще бъде отговорен, ние сме тук.

1203
01:54:38,879 --> 01:54:41,279
и тук ще останем

1204
01:54:42,716 --> 01:54:44,513
с нашите нови семейства.

1205
01:54:59,667 --> 01:55:02,830
Моят глас е да изчистя всичко
до онзи хребет.

1206
01:55:02,937 --> 01:55:05,700
Лесен достъп до речна вода.

1207
01:55:05,805 --> 01:55:08,000
Всъщност цялата област е
перфектен за земеделие.

1208
01:55:08,107 --> 01:55:12,100
Трябва да можем да маркираме първоначалните граници
за град за ден-два.

1209
01:55:12,245 --> 01:55:13,234
не.

1210
01:55:15,648 --> 01:55:16,842
Няма градове.

1211
01:55:18,017 --> 01:55:19,484
Не и този път.

1212
01:55:23,623 --> 01:55:25,614
Какво предлагате да направим?

1213
01:55:30,897 --> 01:55:31,989
Прекъсваме цикъла.

1214
01:55:33,833 --> 01:55:36,427
Оставяме всичко зад гърба си и започваме отначало.

1215
01:55:37,570 --> 01:55:42,439
Говорите за малко над 38 000 души,
цялата човешка раса,

1216
01:55:43,710 --> 01:55:47,646
без нищо друго освен дрехите по тях
и някои консумативи.

1217
01:55:48,047 --> 01:55:50,311
Това не е цялата човешка раса.

1218
01:55:51,050 --> 01:55:53,712
Тук вече има хора.
племена.

1219
01:55:54,354 --> 01:55:56,218
Нито с език.

1220
01:55:56,922 --> 01:55:59,015
Но ние можем да им дадем това.

1221
01:55:59,791 --> 01:56:02,055
Искам да кажа, че можем да им дадем...

1222
01:56:03,095 --> 01:56:05,154
най-добрата част от нас.

1223
01:56:05,864 --> 01:56:07,491
Но нищо друго, не и корабите,

1224
01:56:07,599 --> 01:56:10,295
не оборудването, не технологията, не оръжията.

1225
01:56:10,402 --> 01:56:14,168
Ако е нещо какво
трябваше да научим

1226
01:56:14,473 --> 01:56:18,239
това ли е нашият ум
той винаги го вземаше присърце.

1227
01:56:18,343 --> 01:56:22,837
нашата наука се втурва напред.
Душите ни се влачат назад.

1228
01:56:26,084 --> 01:56:27,676
Да започнем отначало.

1229
01:56:40,866 --> 01:56:43,460
Ще приземяваме цивилни на различни точки

1230
01:56:44,369 --> 01:56:45,996
от планетата.

1231
01:56:46,638 --> 01:56:50,437
Нашата цел е да разпространяваме информацията
хора колкото е възможно повече

1232
01:56:50,541 --> 01:56:53,567
да им даде най-доброто
шансове за оцеляване.

1233
01:56:54,211 --> 01:56:57,078
Провизиите ще бъдат разпределени по равно
между лагерите.

1234
01:56:57,181 --> 01:57:00,480
и местоположенията ще бъдат документирани
и се дава на всеки.

1235
01:57:00,584 --> 01:57:05,112
Трябва да кажа, че съм шокиран колко добре
всички отговарят на този план.

1236
01:57:06,057 --> 01:57:08,753
Бих си помислил, че ще бъде
на общ бунт срещу идеята за загуба

1237
01:57:08,859 --> 01:57:11,054
и последният бит
от комфорта, който имах.

1238
01:57:11,162 --> 01:57:14,962
Не подценявайте желанието
за природата, сър. Лампкин.

1239
01:57:16,367 --> 01:57:18,028
решихте ли

1240
01:57:18,135 --> 01:57:22,595
Модели шест, осем,
и Дои реши да остане.

1241
01:57:23,607 --> 01:57:27,805
Нека видим как можем да допринесем за този свят
преди да преминем в Божиите ръце.

1242
01:57:28,145 --> 01:57:32,707
Ще дадем базовия кораб на Центурионите,
оставяме ги да намерят собствената си съдба.

1243
01:57:33,017 --> 01:57:35,281
Мисля, че те спечелиха свободата си.

1244
01:57:35,386 --> 01:57:37,547
и дали ще се развият отново сами

1245
01:57:37,655 --> 01:57:41,146
и решават да се върнат след няколко
стотици години, за да ни унищожи всички?

1246
01:57:41,257 --> 01:57:42,315
Това е риск.

1247
01:57:42,425 --> 01:57:46,225
Но мисля, че освобождаването им може да е достатъчно
да прекъсне цикъла на насилието.

1248
01:57:46,329 --> 01:57:48,524
и това е риск, който си струва да се поеме.

1249
01:57:49,766 --> 01:57:51,825
и аз съм съгласен.
те са си спечелили това право.

1250
01:57:53,603 --> 01:57:56,504
Сега веднъж цивилните
бяха транспортирани

1251
01:57:56,673 --> 01:58:00,200
флотът ще напусне орбита
и ще се срещне с Галактика.

1252
01:58:00,310 --> 01:58:04,246
Курсът на флота ще бъде определен
предварително в навигационния компютър.

1253
01:58:04,347 --> 01:58:07,578
Но същинското пилотиране
ще бъде направено от г-н Андерс.

1254
01:58:08,284 --> 01:58:11,344
Той ще изправи всичко
плуват директно на слънце.

1255
01:59:46,948 --> 01:59:48,279
аз те обичам

1256
01:59:56,324 --> 01:59:57,416
чао...

1257
01:59:57,525 --> 01:59:58,514
Сам.

1258
02:00:16,973 --> 02:00:19,237
Ще се видим от другата страна.

1259
02:01:05,216 --> 02:01:06,877
VIPER MARK 2- СПИСЪК ЗА ПРОВЕРКА

1260
02:01:13,156 --> 02:01:15,522
Вашето име Уилям Адама ли е?
да

1261
02:01:17,427 --> 02:01:20,487
Вие сте офицер от колониалния флот?
да

1262
02:01:21,465 --> 02:01:23,023
Сайлон ли си?

1263
02:01:25,903 --> 02:01:29,066
Съжалявам, Бил.
Все още установяваме основните параметри.

1264
02:01:29,206 --> 02:01:31,504
Am nevoie de răspunsuri
може да се провери с "да" и "не".

1265
02:01:34,578 --> 02:01:36,569
не. Nu sunt Cylon.

1266
02:01:38,248 --> 02:01:41,217
Ai furat vreodată bani
от касов апарат?

1267
02:01:43,687 --> 02:01:46,281
Някога крал ли си пари...
Ajunge cu prostia asta.

1268
02:01:46,390 --> 02:01:49,985
Махни тези неща от мен сега.
Никоя работа не заслужава това,

1269
02:01:50,227 --> 02:01:52,627
без значение колко дебел е апартаментът.

1270
02:01:53,330 --> 02:01:56,231
Предпочитам да прекарам остатъка от кариерата си,
ce-a mai rămas din ea,

1271
02:01:56,333 --> 02:01:58,324
на стар и счупен кораб,

1272
02:01:58,769 --> 02:02:02,829
отколкото да седя тук като някой
да поставя под съмнение думата ми.

1273
02:02:38,808 --> 02:02:39,866
Perfectiunea.

1274
02:02:41,310 --> 02:02:43,175
За това става въпрос.

1275
02:02:44,347 --> 02:02:45,974
Това са тези моменти

1276
02:02:47,516 --> 02:02:50,883
когато можеш да го почувстваш
съвършенството на творението.

1277
02:02:53,221 --> 02:02:58,124
Красотата на физиката, разбирате ли?
Чудесата на математиката.

1278
02:02:58,226 --> 02:03:02,663
Блаженото състояние на действие и реакция.

1279
02:03:02,764 --> 02:03:06,791
и това е вид съвършенство
с които искам да бъда свързан.

1280
02:03:39,134 --> 02:03:41,898
Сигурен ли си, че това е, което искаш, Гален?

1281
02:03:42,437 --> 02:03:43,927
Да, сигурен съм.

1282
02:03:44,406 --> 02:03:47,704
Писна ми от хора.
Хора, Сайлони, няма значение.

1283
02:03:48,409 --> 02:03:51,640
Последният раптор тръгва утре,
той ще ме остави на остров, който намерих

1284
02:03:51,745 --> 02:03:53,440
в един от северните континенти.

1285
02:03:53,547 --> 02:03:56,038
Студено е.
Горе в планината е.

1286
02:03:57,384 --> 02:03:59,011
Няма никой.

1287
02:04:11,965 --> 02:04:13,262
Успех

1288
02:04:13,934 --> 02:04:16,869
Ако все още има значение, ако какво се е случило
Кали щеше да се случи на Елън,

1289
02:04:16,970 --> 02:04:19,837
Щях да направя абсолютно същото.

1290
02:04:37,557 --> 02:04:38,581
здравей

1291
02:04:40,660 --> 02:04:42,184
Мислех, че и Бил идва.

1292
02:04:42,295 --> 02:04:44,195
Отиде до тоалетната.

1293
02:04:44,697 --> 02:04:45,789
сладък

1294
02:04:46,299 --> 02:04:49,962
Поръчай ми нещо за пиене, скъпа.
и не спирай.

1295
02:04:51,170 --> 02:04:53,968
Тази вечер празнуваме вашето пенсиониране

1296
02:04:54,073 --> 02:04:58,100
и през цялото време това
Ще го прекарам със съпруга си.

1297
02:04:59,412 --> 02:05:01,277
Съгласен ли си с това?

1298
02:05:02,715 --> 02:05:07,084
Саул! Всичко, което някога съм искал
беше да бъда с теб

1299
02:05:08,287 --> 02:05:12,189
Не само безплатните или две
седмици отпуск годишно.

1300
02:05:12,291 --> 02:05:14,225
Искам през цялото време.

1301
02:05:14,827 --> 02:05:19,992
Ти и аз, заедно в една къща,

1302
02:05:21,000 --> 02:05:23,059
на палатка, бездомен на улицата.

1303
02:05:24,203 --> 02:05:25,795
Нека просто бъдем заедно.

1304
02:05:28,508 --> 02:05:29,804
съжалявам

1305
02:05:33,164 --> 02:05:34,631
Не ме пускай!

1306
02:05:35,667 --> 02:05:36,861
За нас!

1307
02:05:42,507 --> 02:05:44,372
да

1308
02:06:17,998 --> 02:06:20,694
Има толкова много.

1309
02:06:21,768 --> 02:06:23,599
Чакай, искам

1310
02:06:25,605 --> 02:06:27,163
за да видите повече подробности.

1311
02:06:48,795 --> 02:06:49,955
това е...

1312
02:06:51,597 --> 02:06:54,623
... прекрасен свят.

1313
02:06:58,371 --> 02:07:00,100
Има ли име?

1314
02:07:03,543 --> 02:07:04,669
Земята.

1315
02:07:09,682 --> 02:07:11,172
Това не е Земята.

1316
02:07:12,985 --> 02:07:14,576
Земята е мечта.

1317
02:07:17,322 --> 02:07:19,984
Едно след което
Бягах дълго време.

1318
02:07:21,927 --> 02:07:24,191
Спечелих това.
Това е Тера.

1319
02:07:24,796 --> 02:07:26,093
Добре тогава.

1320
02:07:27,032 --> 02:07:28,158
Земята.

1321
02:07:30,368 --> 02:07:31,665
добре е

1322
02:07:34,272 --> 02:07:39,266
дишам трудно.

1323
02:07:59,231 --> 02:08:02,132
бихте ли искали да ги разгледате по-отблизо?

1324
02:08:09,707 --> 02:08:12,403
Да, наистина бих искал това.

1325
02:08:13,811 --> 02:08:17,212
какво имаш предвид

1326
02:08:20,150 --> 02:08:22,641
Вижте.
какво? защо

1327
02:08:22,753 --> 02:08:24,948
какво правиш
погледни ме

1328
02:08:26,056 --> 02:08:29,457
какво правиш
Поставете ръката си зад мен. можеш ли

1329
02:09:05,395 --> 02:09:06,419
татко?

1330
02:09:07,063 --> 02:09:09,156
Нямам много време, синко.

1331
02:09:10,934 --> 02:09:12,367
разбирам

1332
02:09:30,219 --> 02:09:32,278
Какво чуваш, Старбък?

1333
02:09:33,189 --> 02:09:34,952
Нищо освен дъжд.

1334
02:09:35,458 --> 02:09:37,926
Вземете пистолета си и донесете котката.

1335
02:09:48,438 --> 02:09:49,904
трябва да си тръгнеш

1336
02:10:43,224 --> 02:10:46,193
знаете, един от първите ми спомени с татко

1337
02:10:47,228 --> 02:10:49,696
беше с него, докато летеше в голям самолет,

1338
02:10:51,833 --> 02:10:54,427
чудя се дали
ще се върне ли някога.

1339
02:10:59,241 --> 02:11:01,266
Този път няма да се върне.

1340
02:11:01,376 --> 02:11:04,004
точно така

1341
02:11:10,118 --> 02:11:11,551
и аз също.

1342
02:11:14,222 --> 02:11:15,951
къде отиваш

1343
02:11:17,292 --> 02:11:18,725
аз не знам

1344
02:11:20,095 --> 02:11:22,359
Просто знам, че свърших тук.

1345
02:11:24,432 --> 02:11:26,730
Завърших пътуването си и

1346
02:11:28,403 --> 02:11:29,870
чувствам се добре

1347
02:11:42,449 --> 02:11:43,746
ти и аз

1348
02:11:45,219 --> 02:11:49,319
тук сега

1349
02:11:52,993 --> 02:11:54,426
На масата?

1350
02:11:57,798 --> 02:11:59,129
предизвиквам те.

1351
02:12:00,768 --> 02:12:02,599
Предизвиквам те два пъти.

1352
02:12:03,637 --> 02:12:06,663
два пъти?

1353
02:12:13,714 --> 02:12:15,011
Да разбира се Два пъти.

1354
02:12:38,771 --> 02:12:40,466
Нещо се счупи.

1355
02:12:59,258 --> 02:13:01,624
Мисля, че е по-добре да тръгвам.

1356
02:13:05,031 --> 02:13:06,089
да

1357
02:13:24,249 --> 02:13:26,183
радвам се да се запознаем

1358
02:13:27,419 --> 02:13:28,716
Лий Адама.

1359
02:13:35,994 --> 02:13:37,894
По същия начин Кара Тракия.

1360
02:13:47,873 --> 02:13:49,500
вие?

1361
02:13:51,576 --> 02:13:53,407
какво ще правиш

1362
02:13:54,513 --> 02:13:58,813
Днес е първият ден
от остатъка от живота ти, Лий.

1363
02:14:03,588 --> 02:14:04,646
добре...

1364
02:14:06,892 --> 02:14:09,951
Тогава винаги съм мислил така
когато всичко това ще свърши

1365
02:14:11,996 --> 02:14:13,293
Щях да си почина.

1366
02:14:14,298 --> 02:14:15,424
Бих се отпуснал.

1367
02:14:16,867 --> 02:14:21,099
Бих прекарал остатъка от дните си в това
възможно най-малко.

1368
02:14:23,040 --> 02:14:25,008
и сега, когато си тук?

1369
02:14:26,977 --> 02:14:28,604
Искам да изследвам!

1370
02:14:29,613 --> 02:14:31,706
Искам да изкачвам планини.

1371
02:14:32,416 --> 02:14:34,884
Искам да прекося океани.
искам да...

1372
02:14:35,853 --> 02:14:36,979
Господи, дори не ми се иска
да вярваш, че го казвам.

1373
02:14:37,088 --> 02:14:39,955
Звучи толкова изтощително.
Сигурно съм луд.

1374
02:15:03,446 --> 02:15:04,913
Сбогом, Кара.

1375
02:15:08,718 --> 02:15:10,583
Няма да бъдете забравени.

1376
02:15:58,100 --> 02:16:00,034
Лора, добре ли си?

1377
02:16:15,317 --> 02:16:16,784
- здравей
- здравей

1378
02:16:23,993 --> 02:16:26,154
Шон, беше прекрасна вечер.

1379
02:16:26,262 --> 02:16:29,060
Наистина красиво.

1380
02:16:29,899 --> 02:16:32,800
Но се опасявам, че няма да повторим това.

1381
02:16:34,003 --> 02:16:35,197
- Това е нещо, което...
- не

1382
02:16:35,304 --> 02:16:37,898
Не, не, вината не е твоя.
Не, ти си страхотен.

1383
02:16:38,540 --> 02:16:40,303
Тогава ела...
не

1384
02:16:42,311 --> 02:16:44,302
Можете да си тръгнете.

1385
02:16:45,147 --> 02:16:46,443
съжалявам

1386
02:16:46,714 --> 02:16:47,738
върви

1387
02:16:49,217 --> 02:16:50,275
Добре.

1388
02:17:33,027 --> 02:17:34,585
Здравейте, това е Лора Рослин.

1389
02:17:34,696 --> 02:17:39,462
Бих искал да изпратя съобщение
за кмета на Адар.

1390
02:17:40,567 --> 02:17:42,296
Кажи му това

1391
02:17:43,770 --> 02:17:45,704
Ще се присъединя към кампанията му.

1392
02:17:46,406 --> 02:17:47,703
благодаря

1393
02:17:51,979 --> 02:17:53,844
До края.

1394
02:17:54,781 --> 02:17:56,271
Независимо от препятствията.

1395
02:17:57,517 --> 02:17:59,382
До края.

1396
02:18:05,892 --> 02:18:10,954
Толкова много живот.

1397
02:18:13,500 --> 02:18:15,331
Това е богат континент.

1398
02:18:21,408 --> 02:18:24,866
Повече диви животни от
в 12-те колонии заедно.

1399
02:18:36,622 --> 02:18:39,955
Търся тихо място
за тази вила.

1400
02:18:43,963 --> 02:18:45,453
Може би градина.

1401
02:18:46,399 --> 02:18:50,096
Не обичам много зелено,
така че се надявам да ви хареса.

1402
02:19:44,155 --> 02:19:45,520
Точно там.

1403
02:19:46,257 --> 02:19:48,851
Ще го построя точно там, Лора.

1404
02:20:53,024 --> 02:20:55,083
Дълъг живот на тази планета.

1405
02:20:57,061 --> 02:21:00,360
Аз съм доста добър ловец, знаеш ли?
Да разбира се

1406
02:21:00,465 --> 02:21:03,332
на какво се смееш
какво?

1407
02:21:03,868 --> 02:21:05,631
Този елен на Каприка.

1408
02:21:06,370 --> 02:21:08,894
Добре, хайде сега.
Не е правилно.

1409
02:21:09,606 --> 02:21:13,201
Не слушай мама.
Татко е страхотен ловец.

1410
02:21:13,310 --> 02:21:15,710
Не, мама ще те научи да ловуваш.

1411
02:21:15,812 --> 02:21:17,677
- Не, не, не, не.
- Истинският лов.

1412
02:21:17,781 --> 02:21:18,748
- не
- да

1413
02:21:18,849 --> 02:21:21,875
и аз ще те науча как
построена е къща

1414
02:21:21,985 --> 02:21:23,509
и как да отглеждаме растения.

1415
02:21:23,620 --> 02:21:28,353
Може би мама ще те научи на тези,
но татко ще те научи как да ловуваш.

1416
02:21:35,832 --> 02:21:36,890
Хера!

1417
02:21:40,637 --> 02:21:41,695
Хера...

1418
02:21:43,106 --> 02:21:44,937
ще се оправи ли

1419
02:21:45,475 --> 02:21:48,035
Тя оцеля благодарение на вас.

1420
02:21:48,512 --> 02:21:49,877
И двете.

1421
02:21:50,914 --> 02:21:52,381
и готово?

1422
02:21:52,716 --> 02:21:54,775
Това е всичко за Бога
иска ли от нас?

1423
02:21:55,152 --> 02:21:57,313
Планът му никога не свършва.

1424
02:21:58,155 --> 02:21:59,246
Супер.

1425
02:21:59,355 --> 02:22:01,516
Но мисля, че можем да кажем със сигурност

1426
02:22:01,924 --> 02:22:04,984
че оттук нататък
животите ви ще имат по-малко

1427
02:22:06,128 --> 02:22:07,390
събития.

1428
02:22:47,636 --> 02:22:51,332
Мислех, мисля, че мога
за да ти помогна накрая

1429
02:22:52,507 --> 02:22:55,476
С онова нещо, за което ме помоли преди.

1430
02:22:57,712 --> 02:23:00,738
Разгледайте
в защитния сървър.

1431
02:23:02,550 --> 02:23:04,017
Това би означавало много за моите работодатели.

1432
02:23:04,118 --> 02:23:05,483
Да, разбира се, не правя това за вашите работодатели.

1433
02:23:05,587 --> 02:23:08,750
Правя го за теб.
Как се чувстваш?

1434
02:23:10,658 --> 02:23:12,421
Ще съм много благодарен.

1435
02:23:13,528 --> 02:23:15,587
Ще тестваме това.

1436
02:23:16,631 --> 02:23:20,158
Защото някой открива,
може да ми отрежат главата.

1437
02:23:20,568 --> 02:23:22,934
Така че ще разчитам на вашата дискретност.

1438
02:23:27,508 --> 02:23:29,567
Нещата, които правя
мъже за любов.

1439
02:23:30,545 --> 02:23:31,603
любов?

1440
02:23:32,247 --> 02:23:33,373
Гай?

1441
02:23:35,049 --> 02:23:36,482
Да, добре...

1442
02:23:37,485 --> 02:23:39,783
знаеш какво имам предвид нали?

1443
02:23:56,103 --> 02:23:58,594
Там, между тези два хребета.

1444
02:23:59,806 --> 02:24:02,798
Видях поле, което приличаше на
добър за селското стопанство.

1445
02:24:02,909 --> 02:24:04,274
Земеделие?

1446
02:24:05,012 --> 02:24:06,036
да

1447
02:24:10,284 --> 02:24:12,548
знаеш ли, знам нещо
относно отглеждането на растения.

1448
02:24:17,090 --> 02:24:18,114
да

1449
02:24:19,693 --> 02:24:20,887
Да, знам.

1450
02:24:28,769 --> 02:24:30,236
знам, че знаеш

1451
02:24:37,543 --> 02:24:39,602
Днес направих плановете на кабината.

1452
02:24:40,446 --> 02:24:42,812
Ще гледа на изток.

1453
02:24:44,484 --> 02:24:47,282
Трябва да видиш светлината.

1454
02:24:47,387 --> 02:24:50,515
когато слънцето изгрява
зад онези планини...

1455
02:24:51,557 --> 02:24:53,320
Това е почти като рая.

1456
02:24:56,195 --> 02:24:57,958
Напомня ми за теб.

1457
02:25:54,886 --> 02:25:58,652
- 150 000 години по-късно -

1458
02:25:58,790 --> 02:26:00,553
<i>На научна конференция тази седмица</i>

1459
02:26:00,659 --> 02:26:03,127
<i>в института Смитсониън във Вашингтон,</i>

1460
02:26:03,228 --> 02:26:06,686
Беше направено тревожно съобщение
както археолозите смятат, че са открили

1461
02:26:06,798 --> 02:26:11,326
Вкаменени останки на млада жена
който всъщност би могъл да бъде Митохондриална Ева.</i>

1462
02:26:11,870 --> 02:26:14,270
<i>Това е даденото име
от учени</i>

1463
02:26:14,372 --> 02:26:18,934
<i>най-скорошният общ прародител от всички
човешки същества, които сега живеят на Земята.</i>

1464
02:26:19,211 --> 02:26:21,610
Тя живееше там, където сега е Танзания...

1465
02:26:21,979 --> 02:26:24,573
... преди повече от 150 000 години.

1466
02:26:26,717 --> 02:26:29,982
Заедно с майка си Cylon
и човешкия баща.

1467
02:26:34,291 --> 02:26:37,783
Търговия, упадък,
технологията полудя.

1468
02:26:38,496 --> 02:26:41,192
Напомня ли ви нещо?
Изберете.

1469
02:26:41,866 --> 02:26:46,200
Кобол, Тера, истинската
Тера, преди това.

1470
02:26:47,505 --> 02:26:49,439
Каприка, преди ядрената катастрофа.

1471
02:26:50,174 --> 02:26:51,505
Всичко това се е случвало и преди...

1472
02:26:51,609 --> 02:26:53,577
... но въпросът остава.

1473
02:26:54,845 --> 02:26:57,439
Всичко това е необходимо
да се случи отново?

1474
02:26:57,581 --> 02:26:58,912
Този път бих казал не.

1475
02:26:59,016 --> 02:27:00,540
знаеш, никога не съм те виждал
играейки ролята на оптимист.

1476
02:27:00,651 --> 02:27:01,618
защо се промени

1477
02:27:01,719 --> 02:27:03,880
Математика, законът на средните стойности.

1478
02:27:04,121 --> 02:27:06,453
Оставя сложна система
да се повтаря достатъчно дълго,

1479
02:27:06,557 --> 02:27:09,424
и накрая,
ще се появи нещо изненадващо.

1480
02:27:09,660 --> 02:27:11,752
и това е в Божия план.

1481
02:27:14,497 --> 02:27:16,965
знаеш, че той не харесва това име.

1482
02:27:19,435 --> 02:27:20,663
Колко глупаво от моя страна.

1483
02:27:21,804 --> 02:27:23,704
Много голям.

1484
02:27:30,046 --> 02:27:37,009
ПРОГРЕС В РОБОТИКАТА

1485
02:27:42,944 --> 02:27:47,065


1486
02:27:47,144 --> 02:27:51,498


1487
02:27:51,544 --> 02:27:55,881


1488
02:27:55,944 --> 02:28:00,144


1489
02:28:00,244 --> 02:28:04,343


1490
02:28:04,443 --> 02:28:08,528


1491
02:28:08,543 --> 02:28:12,854


1492
02:28:12,943 --> 02:28:15,443


1493
02:28:18,943 --> 02:28:21,243
- Край на серията -

1494
02:28:21,943 --> 02:28:26,943
Субтитрите са изтеглени от
www.RegieLive.ro